German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

der Anfang

[ˈanˌfaŋ]

Plural:
die Anfänge
Genitive:
des Anfanges, des Anfangs
ابتداء ebtedâ' Noun

Example with Anfang

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.

در ابتدا من نفهمیدم او چه گفت.

Noun

  • der AnfangPlural: die Anfänge[ˈanˌfaŋ](zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache)
Further translations, not confirmed
  • der BeginnPlural: die Beginne[bəˈɡɪn]not confirmed

Grammar of ابتداء

Noun

Romanization
ebtedâ'
With vowel marks
اِبتِداء
Pronunciation
[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒ́ːʔ]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

من باید در ابتدا سراغ جارختی هم بروم!

2Ich muss erst noch zur Garderobe gehen.

اسکوت مبادله کرد ابتدا یک ساعت مچی را در قبال یک کتاب،سپس کتاب را در قبال پول.

3Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

not confirmed

4Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

indirect translation

از ابتدا تا انتها

not confirmed

5von A bis Z

در ابتدای شکل گیری

not confirmed

6bevor die Sache Form bekommt

همهٔ حقایق بزرگ در ابتدا به عنوان کفر ظاهر می‌شوند.

not confirmed

7Alle großen Wahrheiten sind im Anfang Blasphemie.

indirect translation

در ابتدا، او فکر می کرد انگلیسی خیلی سخت است، اما اکنون او فکر می کند آسان است.

not confirmed

8Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

indirect translation

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

not confirmed

9Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

indirect translation

هر روسپی در ابتدا باکره بود.

not confirmed

10Jede Hure war mal eine Jungfrau.

indirect translation

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

not confirmed

11Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #5565566), cojiluc (fa #10742992), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1081699), mkia (fa #1975426), Tatoeba
  3. 3: Hans_Adler (de #784091), mkia (fa #1976416), Tatoeba
  4. 4: kolonjano (de #625783), mahdiye (fa #752733), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #2577613), cojiluc (fa #12141552), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #663545), AsliAbbasi (fa #1584108), Tatoeba
  9. 9: PeterR (de #1216411), mahdiye (fa #752733), Tatoeba
  10. 10: MUIRIEL (de #611649), cojiluc (fa #12155654), Tatoeba
  11. 11: PeterR (de #1216410), mahdiye (fa #752733), Tatoeba
Sources and licences