German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

مجبور کردن

majbur kardan[mæd͡ʒ.buːɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

zwingen
Present (third person singular):
zwingt
Simple past (third person singular):
zwang
Past participle:
gezwungen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with zwingen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Er zwang mich zu gehen.

او مرا مجبور به رفتن کرد.

Verb

  • مجبور کردنmajbur kardan[mæd͡ʒ.buːɹ kʰʲæɹ.d̪æn](transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen)
Further translations, not confirmed
  • واداشتنvâdâštan[vɒː.d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn](to compel (to do something))(to make necessary; require something to be brought about)not confirmed
  • کسی را مجبور کردنکِسی را مَجبور کَردَنnot confirmed
  • فرمان دادنفَرمان دادَنnot confirmed

Grammar of zwingen

Verb

Pronunciation
[ˈt͡svɪŋən]
All forms
  • gezwungenparticiple 2, perfect
  • zwingenactive, infinitive, present
  • zwingendactive, participle, present
  • gezwungenparticiple, passive, perfect
  • zwingactive, imperative, present, second person, singular
  • zwingeactive, imperative, present, second person, singular
  • zwingtactive, imperative, plural, present, second person
  • zwingeactive, first person, indicative, present, singular
  • zwingeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • zwingstactive, indicative, present, second person, singular
  • zwingestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • zwingtactive, indicative, present, singular, third person
  • zwingeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • zwingenactive, first person, indicative, plural, present
  • zwingenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • zwingtactive, indicative, plural, present, second person
  • zwingetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • zwingenactive, indicative, plural, present, third person
  • zwingenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • zwangactive, first person, indicative, past, singular
  • zwängeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • zwangstactive, indicative, past, second person, singular
  • zwängestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • zwängstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • zwangactive, indicative, past, singular, third person
  • zwängeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • zwangenactive, first person, indicative, past, plural
  • zwängenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • zwangtactive, indicative, past, plural, second person
  • zwängetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • zwängtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • zwangenactive, indicative, past, plural, third person
  • zwängenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.

من مجبور شدم کار را تنها انجام دهم.

3Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.

او مجبور شد به عنوان نخست وزیر استعفا کند.

4Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.

من مجبور شدم یکشنبه کار کنم.

5Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.

من مجبور شدم اسپانیایی یاد بگیرم.

6Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.

هیچکس تو را مجبور نکرد به من کمک کنی.

7Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.

من هرگز دروغ نمی‌گویم، اما هیچکس نمی‌تواند مرا مجبور به گفتن حقیقت کند.

8Maria war gezwungen zu improvisieren.

ماریا مجبور شد فی‌البداهه عمل کند.

9Ich war gezwungen, die Schule zu verlassen.

من مجبور شدم مدرسه را ترک کنم.

not confirmed

indirect translation

10jem. auf die Knie zwingen

کسی را به زانو در آوردن

not confirmed

11Zwinge mich nicht zu gehen.

منو مجبور به رفتن نکن.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Germic (de #4773921), cojiluc (fa #7420895), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #810158), cojiluc (fa #7300409), Tatoeba
  3. 3: Manfredo (de #775345), cojiluc (fa #7300493), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #967152), cojiluc (fa #6928041), Tatoeba
  5. 5: Sudajaengi (de #917220), cojiluc (fa #7300499), Tatoeba
  6. 6: marcelostockle (de #1801773), cojiluc (fa #7300527), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2355538), cojiluc (fa #7795014), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #6831249), cojiluc (fa #7300465), Tatoeba
  9. 9: Dani6187 (de #4089490), cojiluc (fa #7966181), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: Felixjp (de #6640896), AsliAbbasi (fa #2772493), Tatoeba
Sources and licences