German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

استماع کردن

not confirmed

zuhören
Present (third person singular):
hört zu
Simple past (third person singular):
hörte zu
Past participle:
zugehört
Auxiliary:
haben
Verb

Example with zuhören

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Sei still und höre zu!

ساکت شو و گوش بده.

Verb

  • استماع کردناِستِماع کَردَن(to pay attention to a sound)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • گوش دادنguš dâdanگوش دادَن[ɡ̥uːʃ d̪ɒː.d̪ǽn](to pay attention to a sound)not confirmed
  • گوش فرا دادنگوش فَرا دادَنnot confirmed
  • شنیدنšenidan[ʃe.niː.d̪ǽn][ʃo.niː.d̪ǽn]not confirmed
  • گوش کردنguš kardanگوش کَردَن[ɡ̥uːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to pay attention to a sound)not confirmed

Grammar of zuhören

Verb

Pronunciation
[ˈt͡suːˌhøːʁən]
All forms
  • zugehörtparticiple 2, perfect
  • zuhörenactive, infinitive, present
  • zuzuhörenactive, extended, infinitive
  • zuhörendactive, participle, present
  • zugehörtparticiple, passive, perfect
  • hör zuactive, imperative, present, second person, singular
  • höre zuactive, imperative, present, second person, singular
  • hört zuactive, imperative, plural, present, second person
  • höre zuactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • höre zuactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • zuhöreactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • zuhöreactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • hörst zuactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • hörest zuactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • zuhörstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • zuhörestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • hört zuactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • höre zuactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • zuhörtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • zuhöreactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • hören zuactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • hören zuactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • zuhörenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • zuhörenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • hört zuactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • höret zuactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • zuhörtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • zuhöretactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • hören zuactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • hören zuactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • zuhörenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • zuhörenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • hörte zuactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • hörte zuactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • zuhörteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • zuhörteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • hörtest zuactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • hörtest zuactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • zuhörtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • zuhörtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • hörte zuactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • hörte zuactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • zuhörteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • zuhörteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • hörten zuactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • hörten zuactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • zuhörtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • zuhörtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • hörtet zuactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • hörtet zuactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • zuhörtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • zuhörtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • hörten zuactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • hörten zuactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • zuhörtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • zuhörtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

من باید با دقت بیشتری گوش می دادم.

not confirmed

indirect translation

3Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.

not confirmed

indirect translation

4ich möchte, dass ihr mir gut zuhört

می خواهم خوب به عرضم توجه بفرمائید

not confirmed

5Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, dann würdest du vielleicht auch etwas lernen.

اگر کم صحبت کنی و بیشتر گوش دهی، چیزی یاد می‌گیری.

not confirmed

indirect translation

6Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

اگر کم صحبت کنی و بیشتر گوش دهی، چیزی یاد می‌گیری.

not confirmed

indirect translation

7Hör zu!

گوش کن.

not confirmed

indirect translation

8Wenn du weniger sprechen und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.

اگر کم صحبت کنی و بیشتر گوش دهی، چیزی یاد می‌گیری.

not confirmed

indirect translation

9Hört zu.

گوش کن.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1691046), cojiluc (fa #6964127), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #3750534), AsliAbbasi (fa #3750519), Tatoeba
  3. 3: Manfredo (de #3007095), cojiluc (fa #7525271), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: mhr (de #13993106), cojiluc (fa #7559382), Tatoeba
  6. 6: MUIRIEL (de #825722), cojiluc (fa #7559382), Tatoeba
  7. 7: mrtaistoi (de #3358485), mahdiye (fa #4746178), Tatoeba
  8. 8: mhr (de #12231237), cojiluc (fa #7559382), Tatoeba
  9. 9: Zephyr (de #8962498), mahdiye (fa #4746178), Tatoeba
Sources and licences