German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

به

be[be]

zu
Preposition

Example with zu

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Alles zu seiner Zeit.

هر چیزی به وقتش.

Preposition

  • بهbeبِه[be](used after certain adjectives to indicate a relationship)(in the direction of, and arriving at)
  • درdarدَر[d̪æɹ](in or very near a particular place)(direktional: in, hinein, nach, zu)
Further translations, not confirmed
  • زی(in the direction of, and arriving at)poeticnot confirmed
  • پیشpiš[pʰiːʃ](in the direction of, and arriving at)not confirmed
  • رویruy[ɹuːj]not confirmed

Adjective

Further translations, not confirmed
  • بستهبَسته(not open)(not operating or conducting trade)not confirmed
  • تعطیلتَعطیل(not operating or conducting trade)not confirmed
  • نشئهnaš'e[næʃ.ʔe](high on drugs)colloquialnot confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • خیلیxeyliخِیلی[xéj.liː]((degree) more than enough)not confirmed

Particle

Further translations, not confirmed
  • تنتُن(infinitive-marker)not confirmed
  • دن(infinitive-marker)not confirmed
  • بهبِهnot confirmed

Grammar of zu

Adjective

Pronunciation
[t͡suː]
All forms
  • zupositive
  • zuermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • zuefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • zuesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • zuenominative, plural, positive, strong inflection
  • zuengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • zuerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • zuengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • zuergenitive, plural, positive, strong inflection
  • zuemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • zuerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • zuemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • zuendative, plural, positive, strong inflection
  • zuenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • zueaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • zuesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • zueaccusative, plural, positive, strong inflection
  • zuemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • zuefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • zueneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • zuennominative, plural, positive, weak inflection
  • zuengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • zuenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • zuengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • zuengenitive, plural, positive, weak inflection
  • zuendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • zuendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • zuendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • zuendative, plural, positive, weak inflection
  • zuenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • zueaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • zueaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • zuenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • zuermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • zuefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • zuesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • zuenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • zuengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • zuenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • zuengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • zuengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • zuendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • zuendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • zuendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • zuendative, mixed inflection, plural, positive
  • zuenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • zueaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • zuesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • zuenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Adverb

Pronunciation
[t͡suː]

Particle

Pronunciation
[t͡suː]

Preposition

Pronunciation
[t͡suː]

Phrases and idioms

zu jem. halten
جانب کسی را گرفتنnot confirmed
View entry
zu rufen beginnen
بنای فریاد زدن را گذاشتنnot confirmed
View entry
zu saugen
مکیدنmekidannot confirmed
View entry
zu schätzen wissen
قدر دانستن(to view as valuable)not confirmed، قدردان بودن(to be grateful for something)not confirmed
View entry
zu seiner Schande
برای ننگ آوردن اوnot confirmed
View entry
zu sich kommen
به هوش آمدنnot confirmed، حال گرفتنnot confirmed
View entry
zu verkaufen
فروشی(being offered for purchase)not confirmed
View entry
zu zweit
دو نفرهnot confirmed، دو پشتهnot confirmed
View entry
zählen zu
تعلق داشتنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Er war zu blauäugig.

او بیش از حد ساده و بی تکلف بود.

3Dieses Rätsel ist leicht zu lösen.

این معما به سادگی حل می شود.

4Neuem Freund und altem Haus ist nicht viel zu trauen.

به دوست قدیمی و خانهٔ جدید نمی‌توان خیلی اعتماد کرد.

5Geld kostet zu viel.

پول زیاد هزینه دارد.

6Die Knospen begannen sich zu öffnen.

غنچه‌ها شروع به باز شدن کردند.

7Das geht zu weit!

این زیاده روی است.

8Zögere nicht zu fragen!

در سوال پرسیدن تعارف نکن.

9Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.

هنگام شکستن کشتی، برای شنا یاد گرفتن خیلی دیر است.

10Armut führt zu Verbrechen.

فقر به جرم منجر می‌شود.

11Wir wählten sie zu unserer Leiterin.

ما او را به عنوان رهبرمان برگزیدیم.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #404139), reto (fa #3653429), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1210373), reto (fa #3609862), Tatoeba
  3. 3: GaryGaryGary (de #9845691), pliiganto (fa #667474), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #3109475), cojiluc (fa #7775418), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #8085253), cojiluc (fa #8089063), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1311185), cojiluc (fa #7500009), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1243490), cojiluc (fa #10780780), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #2271078), cojiluc (fa #6967397), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #5272835), cojiluc (fa #7548277), Tatoeba
  10. 10: carlosalberto (de #11015130), cojiluc (fa #13091557), Tatoeba
  11. 11: Tamy (de #2194276), cojiluc (fa #7815351), Tatoeba
Sources and licences