German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

واقعا

not confirmed

vâġe'an[vɒː.ʁe.ʔǽn]

wirklich
Adverb

Example with wirklich

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Wirklich?

واقعا؟

Adverb

  • واقعاvâġe'anواقِعاً[vɒː.ʁe.ʔǽn](actually)(informally, as an intensifier; very, very much)(indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information)not confirmed

Adjective

Further translations, not confirmed
  • حقیقیhaqiqiحَقیقی[hæ.ʁiː.ʁíː](true, genuine, not merely nominal)not confirmed

Interjection

Further translations, not confirmed
  • جدا(indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information)not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • انگار نه انگاراِنگار نَه اِنگارnot confirmed

Grammar of wirklich

Adjective

Pronunciation
[ˈvɪʁklɪç]
All forms
  • wirklichpositive
  • wirklichercomparative
  • am wirklichstensuperlative
  • wirklichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wirklichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wirklichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wirklichenominative, plural, positive, strong inflection
  • wirklichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • wirklicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • wirklichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • wirklichergenitive, plural, positive, strong inflection
  • wirklichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • wirklicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • wirklichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • wirklichendative, plural, positive, strong inflection
  • wirklichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • wirklicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • wirklichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • wirklicheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • wirklichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • wirklichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • wirklicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • wirklichennominative, plural, positive, weak inflection
  • wirklichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • wirklichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • wirklichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wirklichengenitive, plural, positive, weak inflection
  • wirklichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • wirklichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • wirklichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wirklichendative, plural, positive, weak inflection
  • wirklichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • wirklicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • wirklicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wirklichenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • wirklichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • wirklichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • wirklichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • wirklichenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • wirklichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wirklichengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • wirklichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wirklichendative, mixed inflection, plural, positive
  • wirklichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wirklichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • wirklicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • wirklicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • wirklicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • wirklicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • wirklicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • wirklicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • wirklicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • wirklicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • wirklicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • wirklicherencomparative, dative, plural, strong inflection
  • wirklicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • wirklichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • wirklicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • wirklichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • wirklicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • wirklicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • wirklicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • wirklicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, dative, plural, weak inflection
  • wirklicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • wirklichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • wirklichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • wirklicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • wirklicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • wirklicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • wirklicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • wirklicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • wirklicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • wirklicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • wirklicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • wirklicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • wirklicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • wirklicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • wirklicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • wirklicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • wirklicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • wirklichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • wirklicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • wirklicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • wirklichstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • wirklichstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • wirklichstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstendative, plural, strong inflection, superlative
  • wirklichstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • wirklichstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • wirklichstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • wirklichstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstendative, plural, superlative, weak inflection
  • wirklichstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • wirklichstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • wirklichstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • wirklichstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • wirklichstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • wirklichstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wirklichstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • wirklichstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wirklichstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • wirklichstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wirklichstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Adverb

Pronunciation
[ˈvɪʁklɪç]

Phrases and idioms

also wirklich
واقعا که(indicating displeasure at another person's behaviour)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Wirklich?

جدا؟

not confirmed

indirect translation

3das erstaunt mich wirklich

از تعجب شاخ در می آورم

not confirmed

4Ihr seid wirklich nicht blöd.

تو واقعا احمق نیستی.

not confirmed

indirect translation

5Ihr seid wirklich nett

شما خوش خط و خال هستید

not confirmed

6das ist wirklich grotesk

واقعا عجیب و غریب است

not confirmed

7Das stört wirklich.

واقعا آزاردهنده است.

not confirmed

indirect translation

8Es ist wirklich schrecklich.

آن واقعا ترسناک است.

not confirmed

indirect translation

9Diese Seite ist wirklich großartig!

این سایت واقعا بزرگ است!

not confirmed

indirect translation

10diesmal wirklich keinen Fehler machen

دیگر دست از پا خطا نمی کنیم

not confirmed

11Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.

هوای اینجا در حال سرد شدن است و من واقعا آن را دوست ندارم.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: lilygilder (de #373376), Hussein64 (fa #5118169), Tatoeba
  2. 2: lilygilder (de #373376), Hussein64 (fa #5118171), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: Zaghawa (de #2176650), kuarash (fa #3842009), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Tickler (de #3868156), AchillePoirot (fa #3866929), Tatoeba
  8. 8: MUIRIEL (de #356166), pedrampc68 (fa #510563), Tatoeba
  9. 9: Naina (de #11810321), Ameer (fa #1811689), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: Manfredo (de #691922), pedrampc68 (fa #510591), Tatoeba
Sources and licences