German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

واقعا

not confirmed

vâġe'an[vɒː.ʁe.ʔǽn]

wirklich
Adverb

Example with wirklich

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Wirklich?

واقعا؟

Adverb

  • واقعاvâġe'anواقِعاً[vɒː.ʁe.ʔǽn](actually)(informally, as an intensifier; very, very much)(indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information)not confirmed

Adjective

Further translations, not confirmed
  • حقیقیhaqiqiحَقیقی[hæ.ʁiː.ʁíː](true, genuine, not merely nominal)not confirmed

Interjection

Further translations, not confirmed
  • جدا(indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information)not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • انگار نه انگاراِنگار نَه اِنگارnot confirmed

Grammar of wirklich

Adjective

Pronunciation
[ˈvɪʁklɪç]
All forms
  • wirklichpositive
  • wirklichercomparative
  • am wirklichstensuperlative
  • wirklichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wirklichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wirklichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wirklichenominative, plural, positive, strong inflection
  • wirklichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • wirklicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • wirklichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • wirklichergenitive, plural, positive, strong inflection
  • wirklichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • wirklicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • wirklichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • wirklichendative, plural, positive, strong inflection
  • wirklichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • wirklicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • wirklichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • wirklicheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • wirklichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • wirklichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • wirklicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • wirklichennominative, plural, positive, weak inflection
  • wirklichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • wirklichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • wirklichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wirklichengenitive, plural, positive, weak inflection
  • wirklichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • wirklichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • wirklichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wirklichendative, plural, positive, weak inflection
  • wirklichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • wirklicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • wirklicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wirklichenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • wirklichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • wirklichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • wirklichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • wirklichenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • wirklichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wirklichengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • wirklichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wirklichendative, mixed inflection, plural, positive
  • wirklichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • wirklichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wirklichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • wirklicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • wirklicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • wirklicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • wirklicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • wirklicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • wirklicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • wirklicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • wirklicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • wirklicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • wirklicherencomparative, dative, plural, strong inflection
  • wirklicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • wirklichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • wirklicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • wirklichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • wirklicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • wirklicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • wirklicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • wirklicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • wirklicherencomparative, dative, plural, weak inflection
  • wirklicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • wirklichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • wirklichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • wirklicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • wirklicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • wirklicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • wirklicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • wirklicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • wirklicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • wirklicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • wirklicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • wirklicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • wirklicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • wirklicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • wirklicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • wirklicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • wirklicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • wirklichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • wirklicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • wirklicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • wirklichstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • wirklichstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • wirklichstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstendative, plural, strong inflection, superlative
  • wirklichstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wirklichsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • wirklichstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • wirklichstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • wirklichstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstendative, plural, superlative, weak inflection
  • wirklichstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wirklichstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • wirklichstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • wirklichstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • wirklichstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • wirklichstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • wirklichstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wirklichstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • wirklichstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wirklichstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • wirklichstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • wirklichstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wirklichstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Adverb

Pronunciation
[ˈvɪʁklɪç]

Phrases and idioms

also wirklich
واقعا که(indicating displeasure at another person's behaviour)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein wirklich intelligenter Mensch ist nicht derjenige, der gut in etwas ist, sondern der, der ein wenig über alles weiß.

یک انسان باهوش او نیست که در چیزی خوب است، بلکه اوست که اندکی در مورد همه چیز می‌داند.

3Der wirklich freie Mann ist der, der eine Einladung zum Essen ausschlagen kann, ohne dafür einen Vorwand angeben zu müssen.

یک مرد واقعا آزاد کسی است که می‌تواند یک دعوت به غذا را رد کند بدون اینکه یک بهانه ارائه کند.

4Es hat sich wirklich gelohnt, dieses Buch zu lesen.

خواندن این کتاب واقعا ارزشش را داشت.

5Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.

کسی که واقعا اقتدار دارد از اعتراف به خطا واهمه ندارد.

6Dieser Film ist wirklich gruselig.

این فیلم واقعا ترسناک است.

7Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?

در محبوبیت یک چیز لازم است پرسیده شود: آیا واقعا معقول هم است.

8Ich habe wirklich einen Geist gesehen.

من واقعا یک شبح را دیدم.

9Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.

می دانید، شما واقعا زمانی در یک زبان بیگانه مهارت پیدا کرده اید که بتوانید به آن زبان شعری بنویسید.

10Ach, wirklich?

اوه، واقعا؟

not confirmed

indirect translation

11Es war wirklich gut.

واقعا خوب بود.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: lilygilder (de #373376), Hussein64 (fa #5118169), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4774227), cojiluc (fa #8107942), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1790419), cojiluc (fa #7793138), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #2747846), cojiluc (fa #7487325), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1336070), cojiluc (fa #10780952), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #2684559), cojiluc (fa #7500663), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2393458), cojiluc (fa #13121958), Tatoeba
  8. 8: GaryGaryGary (de #9915848), Esperantodan (fa #756118), Tatoeba
  9. 9: Vortarulo (de #1777558), AsliAbbasi (fa #1872381), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #2571241), AsliAbbasi (fa #3186914), Tatoeba
  11. 11: Pfirsichbaeumchen (de #446439), mahdiye (fa #651352), Tatoeba
Sources and licences