German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گران

not confirmed

gerân[ɡʲe.ɹɒːn]

wert
Comparative:
werter
Superlative:
am wertesten
Adjective

Example with wert

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Guter Rat ist Goldes wert.

اندرز خوب بهای زر دارد.

Adjective

  • گرانgerânگِران[ɡʲe.ɹɒːn]not confirmed

Grammar of wert

Adjective

Pronunciation
[veːɐ̯t]
All forms
  • wertpositive
  • wertercomparative
  • am wertestensuperlative
  • wertermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wertefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wertesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • wertenominative, plural, positive, strong inflection
  • wertengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • werterfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • wertengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • wertergenitive, plural, positive, strong inflection
  • wertemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • werterdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • wertemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • wertendative, plural, positive, strong inflection
  • wertenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • werteaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • wertesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • werteaccusative, plural, positive, strong inflection
  • wertemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • wertefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • werteneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • wertennominative, plural, positive, weak inflection
  • wertengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • wertenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • wertengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wertengenitive, plural, positive, weak inflection
  • wertendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • wertendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • wertendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wertendative, plural, positive, weak inflection
  • wertenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • werteaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • werteaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • wertenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • wertermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • wertefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • wertesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • wertenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • wertengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • wertenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • wertengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wertengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • wertendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • wertendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • wertendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wertendative, mixed inflection, plural, positive
  • wertenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • werteaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • wertesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • wertenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • werterercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • werterecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • werterescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • werterecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • werterencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • werterercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • werterencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • werterercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • werteremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • werterercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • werteremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • werterencomparative, dative, plural, strong inflection
  • werterenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • wertereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • werteresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • wertereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • werterecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • werterecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • werterecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • werterencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • werterencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • werterencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • werterencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • werterencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • werterencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • werterencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • werterencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • werterencomparative, dative, plural, weak inflection
  • werterenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • wertereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • wertereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • werterenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • werterercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • werterecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • werterescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • werterencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • werterencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • werterencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • werterencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • werterencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • werterencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • werterencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • werterencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • werterencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • werterenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • wertereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • werteresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • werterenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • wertestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wertestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wertestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • wertestenominative, plural, strong inflection, superlative
  • wertestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wertesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • wertestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wertestergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • wertestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wertesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • wertestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wertestendative, plural, strong inflection, superlative
  • wertestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • wertesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • wertestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • wertesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • wertestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wertestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wertesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • wertestennominative, plural, superlative, weak inflection
  • wertestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wertestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • wertestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wertestengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • wertestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wertestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • wertestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wertestendative, plural, superlative, weak inflection
  • wertestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • wertesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • wertesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • wertestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • wertestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • wertestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • wertestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • wertestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • wertestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wertestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • wertestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wertestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • wertestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wertestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • wertestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wertestendative, mixed inflection, plural, superlative
  • wertestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • wertesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • wertestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • wertestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

keinen Pfifferling wert
چیزی را به پشیزی نگرفتنnot confirmed
View entry
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
پول پول می آوردnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein gutes Herz ist Goldes wert.

یک قلب خوب ارزش زر دارد.

3Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.

شنیدن کی بود مانند دیدن.

4Die Freiheit ist wie Luft. Wir merken erst, wie viel sie wert ist, wenn sie uns fehlt.

آزادی مانند هواست. وقتی کمبود آن را حس می‌کنیم متوجه می‌شویم چقدر ارزش دارد.

5Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.

یک ترس بجا می‌تواند از یک اندرز خوب ارزشمندتر باشد.

6Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.

سوال کردن همیشه به زحمتش می‌ارزد، اما جواب دادن همیشه اینطور نیست.

7Eigner Herd ist Goldes wert.

اجاق خویشتن ارزش طلا دارد.

8Mitleid ohne Hilfe ist nichts wert.

همدردی بدون کمک هیچ ارزشی ندارد.

9Nichts ist mehr wert als Zeit.

هیچ چیز به ارزش زمان نیست.

10Der Mensch ist mehr wert als Geld.

آدمی بیش از زر ارزش دارد.

11Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.

فکر می‌کنم پیشنهاد او ارزش بررسی کردن را دارد.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #3143822), cojiluc (fa #8152391), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1416327), cojiluc (fa #8107911), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5105662), cojiluc (fa #6830722), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5026380), cojiluc (fa #10780711), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1355935), cojiluc (fa #8195067), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1500547), cojiluc (fa #6977063), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1194367), cojiluc (fa #7453594), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #5414315), cojiluc (fa #7011432), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #978137), cojiluc (fa #8152412), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2154957), cojiluc (fa #8152446), Tatoeba
  11. 11: xtofu80 (de #486463), ghasemkiani (fa #1888878), Tatoeba
Sources and licences