German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

خردمند

xeradmand[xe.ɹæd̪.mǽn̪d̪̥]

weise
Comparative:
weiser
Superlative:
am weisesten
Adjective

Example with weise

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Es war ein weiser Entschluss.

این یک تصمیم عاقلانه بود.

Adjective

  • خردمندxeradmandخِرَدمَند[xe.ɹæd̪.mǽn̪d̪̥](showing good judgement)
  • داناdânâ(showing good judgement)(wise)
  • حکیمانهحَکیمانه
  • زنیر(showing good judgement)(wise)
Further translations, not confirmed
  • فاضلفاضِلnot confirmed
  • بخردانهبِخِرَدانهnot confirmed
  • خردمندانهnot confirmed
  • حکیمnot confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • عادلانهnot confirmed

Grammar of weise

Adjective

Pronunciation
[ˈvaɪ̯zə]
All forms
  • weisercomparative
  • am weisestensuperlative
  • weisermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • weisefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • weisesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • weisenominative, plural, positive, strong inflection
  • weisengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • weiserfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • weisengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • weisergenitive, plural, positive, strong inflection
  • weisemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • weiserdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • weisemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • weisendative, plural, positive, strong inflection
  • weisenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • weiseaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • weisesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • weiseaccusative, plural, positive, strong inflection
  • weisemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • weisefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • weiseneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • weisennominative, plural, positive, weak inflection
  • weisengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • weisenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • weisengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • weisengenitive, plural, positive, weak inflection
  • weisendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • weisendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • weisendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • weisendative, plural, positive, weak inflection
  • weisenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • weiseaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • weiseaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • weisenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • weisermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • weisefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • weisesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • weisenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • weisengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • weisenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • weisengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • weisengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • weisendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • weisendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • weisendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • weisendative, mixed inflection, plural, positive
  • weisenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • weiseaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • weisesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • weisenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • weiserercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • weiserecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • weiserescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • weiserecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • weiserencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • weiserercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • weiserencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • weiserercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • weiseremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • weiserercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • weiseremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • weiserencomparative, dative, plural, strong inflection
  • weiserenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • weisereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • weiseresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • weisereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • weiserecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • weiserecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • weiserecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • weiserencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • weiserencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • weiserencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • weiserencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • weiserencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • weiserencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • weiserencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • weiserencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • weiserencomparative, dative, plural, weak inflection
  • weiserenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • weisereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • weisereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • weiserenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • weiserercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • weiserecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • weiserescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • weiserencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • weiserencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • weiserencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • weiserencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • weiserencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • weiserencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • weiserencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • weiserencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • weiserencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • weiserenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • weisereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • weiseresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • weiserenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • weisestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • weisestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • weisestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • weisestenominative, plural, strong inflection, superlative
  • weisestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • weisesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • weisestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • weisestergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • weisestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • weisesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • weisestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • weisestendative, plural, strong inflection, superlative
  • weisestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • weisesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • weisestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • weisesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • weisestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • weisestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • weisesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • weisestennominative, plural, superlative, weak inflection
  • weisestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • weisestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • weisestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • weisestengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • weisestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • weisestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • weisestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • weisestendative, plural, superlative, weak inflection
  • weisestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • weisesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • weisesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • weisestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • weisestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • weisestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • weisestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • weisestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • weisestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • weisestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • weisestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • weisestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • weisestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • weisestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • weisestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • weisestendative, mixed inflection, plural, superlative
  • weisestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • weisesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • weisestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • weisestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.

یک انسان هوشمند یک مسأله را حل می‌کند، یک انسان عاقل جلوی آن را می‌گیرد.

3Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden.

یک خیال را از دست دادن آدم را عاقلتر می‌کند تا یک واقعیت را یافتن.

4Wer tiefer irrt, der wird auch tiefer weise.

کسی که عمیق‌تر اشتباه کند، عاقل‌تر خواهد شد.

5Die zwei weisesten der Menschen, Sokrates und Jesus Christus, schrieben keine Bücher.

دو نفر از داناترین انسانها، سقراط و عیسی مسیح، هیچ کتابی ننوشتند.

6Weise Worte!

کلمات عاقلانه!

not confirmed

indirect translation

7Das nenne ich „weise Voraussicht“.

این آن چیزیست که آن را «حزم محتاطانه» می‌نامم.

not confirmed

indirect translation

8Tom sprach weise.

تام عاقلانه حرف زد.

not confirmed

indirect translation

9des Lehrers Stock macht weise

چوب معلم گله هر کی نخوره خله

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #1704632), cojiluc (fa #10596793), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #1306429), cojiluc (fa #9868521), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2396440), cojiluc (fa #12823712), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1767969), cojiluc (fa #7263200), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1443767), cojiluc (fa #10781572), Tatoeba
  6. 6: carlosalberto (de #6173905), manelie (fa #12878194), Tatoeba
  7. 7: raggione (de #5121037), cojiluc (fa #13017755), Tatoeba
  8. 8: Felixjp (de #6618915), manelie (fa #12878117), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences