به خاطر

not confirmed

wegen

Adverb

Example with wegen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Er betrog seine Freunde wegen Geld.

او به خاطر پول دوستانش را فریب داد.

Adverb

به خاطر(on account of, by reason of, for the purpose of)not confirmed

Phrase

Further translations, not confirmed

بخاطر(because of)not confirmed
برای(because of)not confirmed
به جهت(because of)not confirmed

Preposition

Further translations, not confirmed

از بابتاز بابَتnot confirmed
بر سربَر سَرnot confirmed
به هوایبه هَوایnot confirmed
در قبالدَر قِبالnot confirmed
به سبب(because of)not confirmed

Grammar of wegen

Preposition

Pronunciation: [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.

او به علت بیماری‌اش نتوانست بیاید.

not confirmed

indirect translation

3jem. wegen Ketzerei verurteilen

کسی را به صورت بدعت محکوم کردن

not confirmed

4Man soll nichts des günstigen Preises wegen kaufen, was man gar nicht haben will.

هرگز چیزی که نمی‌خواهید را به خاطر اینکه ارزان است نخرید.

not confirmed

indirect translation

5wegen dir konnte ich der Sache nicht nachgehen

محض خاطر تو بود که پاپی قضیه نشدم

not confirmed

6Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!

همیشه یک سطل آب برای آتش احتمالی نگهدار.

not confirmed

indirect translation

7ich ziehe dich wegen deiner Taten zur Rechenschaft

تورا به سزای اعمالت می رسانم

not confirmed

8wegen Wohnungslosigkeit die Nacht unter der Brücke verbracht

از لامکانی زیر پل بیتوته کرد

not confirmed

9Diskriminierung von Leuten wegen ihrer Rasse ist ein Fehler.

تبعیض علیه مردم به خاطر نژادشان یک خطاست.

not confirmed

indirect translation

10Das Gerüst ist wegen des Windes umgefallen.

داربست به علت باد فروریخت.

not confirmed

indirect translation

11wegen der heftigen Kälte

از شدت سرما

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1563857), cojiluc (fa #7311288), Tatoeba
2: Vortarulo (de #660611), ghasemkiani (fa #773870), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: Pfirsichbaeumchen (de #10011914), cojiluc (fa #12160329), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: freddy1 (de #2080784), cojiluc (fa #7544942), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: Esperantostern (de #724285), cojiluc (fa #8490973), Tatoeba
10: Yorwba (de #12623955), cojiluc (fa #13493625), Tatoeba
11: farhang von ckh

Sources and licences