German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

منتظر بودن

warten
Present (third person singular):
wartet
Simple past (third person singular):
wartete
Past participle:
gewartet
Auxiliary:
haben
Verb

Example with warten

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich kann nicht ewig warten.

من نمی‌توانم تا ابد منتظر بمانم.

Verb

  • منتظر بودنمُنتَظِر بودَن(delay until some event)
  • معطل کردنmu'attal kardanمُعَطَل کَردَن(wait)
Further translations, not confirmed
  • صبر کردنsabr kardan[sæbɹ kʰʲæɹ.d̪æn](wait)(delay until some event)not confirmed
  • پاییدنpâyidanپاییدَن[pʰɒː.jiː.d̪æn][pʰɒː.ʔiː.d̪æn]not confirmed
  • انتظار داشتناِنتِظار داشتَن(delay until some event)not confirmed
  • منتظر شدن(delay until some event)not confirmed

Grammar of warten

Verb

Pronunciation
[ˈvaʁtn̩]
All forms
  • gewartetparticiple 2, perfect
  • wartenactive, infinitive, present
  • wartendactive, participle, present
  • gewartetparticiple, passive, perfect
  • warteactive, imperative, present, second person, singular
  • wartactive, imperative, present, second person, singular
  • wartetactive, imperative, plural, present, second person
  • warteactive, first person, indicative, present, singular
  • warteactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • wartestactive, indicative, present, second person, singular
  • wartestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • wartetactive, indicative, present, singular, third person
  • warteactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • wartenactive, first person, indicative, plural, present
  • wartenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • wartetactive, indicative, plural, present, second person
  • wartetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • wartenactive, indicative, plural, present, third person
  • wartenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • warteteactive, first person, indicative, past, singular
  • warteteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • wartetestactive, indicative, past, second person, singular
  • wartetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • warteteactive, indicative, past, singular, third person
  • warteteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • wartetenactive, first person, indicative, past, plural
  • wartetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • wartetetactive, indicative, past, plural, second person
  • wartetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • wartetenactive, indicative, past, plural, third person
  • wartetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

jem. warten lassen
کسی را چشم انتظار گذاشتنnot confirmed
View entry
musstest du warten
معطل شدیnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Tom hatte keine Lust zu warten.

تام در حال صبر کردن به نظر نمی رسید.

not confirmed

indirect translation

3jem. hängen lassen, warten lassen

کسی را معطل کردن

not confirmed

4auf eine Eingebung warten

استخاره کردن

not confirmed

5Warte!

بایست!

not confirmed

indirect translation

6worauf warten Sie noch

دیگر معطل چه هستید

not confirmed

7auf etwas vergeblich warten

چشم کسی به در خشک شدن

not confirmed

8warum wartest du noch

چرا معطلی

not confirmed

9sie warten auf eine Gelegenheit

آنها مترصد هستند

not confirmed

10Wart ihr eifersüchtig?

آیا شما حسود بودید ؟

not confirmed

indirect translation

11wir haben ihn lange warten lassen

ما خیلی منتظرش گذاشتیم

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #2886467), cojiluc (fa #6841448), Tatoeba
  2. 2: pne (de #2997963), armandaneshjoo (fa #1041465), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #2122378), mahdiye (fa #4746346), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Luiaard (de #7210367), manelie (fa #12439814), Tatoeba
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences