منتظر بودن

warten

Present (third person singular):: wartet
Simple past (third person singular):: wartete
Past participle:: gewartet
Auxiliary:: haben

Verb

Example with warten

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich kann nicht ewig warten.

من نمی‌توانم تا ابد منتظر بمانم.

Verb

منتظر بودنمُنتَظِر بودَن(delay until some event)
معطل کردنmu'attal kardanمُعَطَل کَردَن(wait)

Further translations, not confirmed

صبر کردنsabr kardan[sæbɹ kʰʲæɹ.d̪æn](wait)(delay until some event)not confirmed
پاییدنpâyidanپاییدَن[pʰɒː.jiː.d̪æn][pʰɒː.ʔiː.d̪æn]not confirmed
انتظار داشتناِنتِظار داشتَن(delay until some event)not confirmed
منتظر شدن(delay until some event)not confirmed

Grammar of warten

Verb

Pronunciation: [ˈvaʁtn̩]

All forms

gewartetparticiple 2, perfect
wartenactive, infinitive, present
wartendactive, participle, present
gewartetparticiple, passive, perfect
warteactive, imperative, present, second person, singular
wartactive, imperative, present, second person, singular
wartetactive, imperative, plural, present, second person
warteactive, first person, indicative, present, singular
warteactive, first person, present, singular, subjunctive I
wartestactive, indicative, present, second person, singular
wartestactive, present, second person, singular, subjunctive I
wartetactive, indicative, present, singular, third person
warteactive, present, singular, subjunctive I, third person
wartenactive, first person, indicative, plural, present
wartenactive, first person, plural, present, subjunctive I
wartetactive, indicative, plural, present, second person
wartetactive, plural, present, second person, subjunctive I
wartenactive, indicative, plural, present, third person
wartenactive, plural, present, subjunctive I, third person
warteteactive, first person, indicative, past, singular
warteteactive, first person, past, singular, subjunctive II
wartetestactive, indicative, past, second person, singular
wartetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
warteteactive, indicative, past, singular, third person
warteteactive, past, singular, subjunctive II, third person
wartetenactive, first person, indicative, past, plural
wartetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
wartetetactive, indicative, past, plural, second person
wartetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
wartetenactive, indicative, past, plural, third person
wartetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.

زندگی دربارهٔ این نیست که صبر کرد تا اینکه هوای نامساعد تمام شود نیست، بلکه دربارهٔ آموختن رقصیدن در باران است.

1Ich kann nicht ewig warten.

من نمی‌توانم تا ابد منتظر بمانم.

3Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.

او نگران منتظر نتایج آزمون ورودی بود.

4Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.

من بی صبرانه منتظر ورود او بودم.

5Bis wann muss ich warten?

تا کی باید منتظر بمانی؟

6Warte nicht und geh.

برو و منتظر نمان.

7Wie lange müssen wir hier warten?

برای چه مدت باید اینجا بمونیم؟

8er wartet nicht lange und wirft ihn hinaus

بی گفتگو از در راندش

not confirmed

9Tom hatte keine Lust zu warten.

به نظر نمی رسید تام در حال صبر کردن باشد.

not confirmed

indirect translation

10er wartete auf eine günstige Gelegenheit

او گوش خواباند

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

1: Pfirsichbaeumchen (de #2886467), cojiluc (fa #6841448), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1814180), cojiluc (fa #7555554), Tatoeba
3: al_ex_an_der (de #1714537), cojiluc (fa #8410399), Tatoeba
4: Zaghawa (de #2767219), cojiluc (fa #7644253), Tatoeba
5: kutschektar (de #8108813), kutschektar (fa #8108812), Tatoeba
6: kutschektar (de #8113338), AsliAbbasi (fa #1081125), Tatoeba
7: Refugee Phrasebook (Refugee Phrasebook)
8: farhang von ckh
9: pne (de #2997963), armandaneshjoo (fa #1041460), Tatoeba
10: farhang von ckh

Sources and licences