قبل

vor

Preposition

Example with vor

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Hochmut kommt vor dem Fall.

غرور قبل از سقوط می‌آید.

Preposition

قبلقَبل(earlier than)(past; gone by; since)(räumlich: zuerst)(zeitlich: früher, eher)
پیشpiš[pʰiːʃ](past; gone by; since)(räumlich: zuerst)(zeitlich: früher, eher)

Further translations, not confirmed

بهbeبِه[be](time: preceding)not confirmed
جلویjelow-ye, jolow-yeجِلوی[d͡ʒe.lów.je][d͡ʒo.lów.je](at or near the front part of)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed

به خاطر(on account of, by reason of, for the purpose of)not confirmed
قبل از(earlier than)not confirmed
پیش از(earlier than)not confirmed

Grammar of vor

Preposition

Pronunciation: [foːɐ̯]

Phrases and idioms

More phrases

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Sie ist gewöhnt, vor dem Schlafen zu beten.

او عادت داشت قبل از دراز کشیدن، عبادت کند.

3Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.

تام گفت می‌خواهد تا قبل از پایان سال بوستون را ترک کند.

4Es geschah vor meiner Ankunft.

قبل از آمدن من، این اتفاق افتاد.

not confirmed

indirect translation

5Wir müssen vor ihm dort sein.

باید قبل از او برسیم آن جا.

not confirmed

indirect translation

6vor dem ersten Hahnenschrei

قبل از خروسخوان

not confirmed

7sie waschen sich vor dem Essen die Hände

آنها قبل از خوردن غذا دستهایشان را آب می کشند

not confirmed

8vor der Abstimmung einen Kommentar abgeben

قبل از رأی گیری شرح دادن

not confirmed

9Ich duschte vor dem Frühstück.

قبل از صبحانه دوش گرفتم.

not confirmed

indirect translation

10Er ging vor drei Tagen.

او سه روز پیش از اینجا رفت.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Wolf (de #370463), cojiluc (fa #10807111), Tatoeba
2: kutschektar (de #8510841), EsperantoFarsi_Robot (fa #1204535), Tatoeba
3: kutschektar (de #7281378), AchillePoirot (fa #3922606), Tatoeba
4: Tamy (de #2146123), manelie (fa #12185813), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #3868836), AchillePoirot (fa #3869501), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: Pfirsichbaeumchen (de #2717296), mahdiye (fa #667793), Tatoeba
10: Yorwba (de #7324375), mahdiye (fa #1010811), Tatoeba

Sources and licences