German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شاید

šâyad[ʃɒ́ː.jæd̪̥]

vielleicht
Adverb

Example with vielleicht

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Vielleicht ein anderes Mal!

شاید وفتی دیگر!

Adverb

  • شایدšâyadشایَد[ʃɒ́ː.jæd̪̥](indicating a lack of certainty)
  • گویاguyâ[ɡ̥uː.jɒ́ː](perhaps, maybe)
  • احتمالاehtemâlanاِحتِمالاً[ʔeɦ.t̪ʰe.mɒː.lǽn]
Further translations, not confirmed
  • لابدlâbodلابُد[lɒː.bod̪̥]not confirmed
  • ممکنnot confirmed
  • گاس(indicating a lack of certainty)dialectalnot confirmed

Grammar of vielleicht

Adverb

Pronunciation
[fiˈlaɪ̯çt]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

شاید برای او هم دقیقا همین طور است.

not confirmed

indirect translation

3vielleicht seid ihr einer Verwechslung aufgesessen

شاید عوضی دیده باشید

not confirmed

4du hast mich vielleicht erschreckt

وحشتم کردی

not confirmed

5vielleicht entspricht das nicht Deinem Wesen

شاید باب طبعت نباشد

not confirmed

6das ist vielleicht ein feiner Pinkel

او نگو بگو دستهٔ گل است

not confirmed

7Vielleicht haben Sie recht.

احتمالا حق با شماست.

not confirmed

indirect translation

8Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

ممکن است اجتماعی نباشم ولی این به این معنی نیست که با مردم صحبت نمی کنم.

not confirmed

indirect translation

9Du hast vielleicht recht.

احتمالا حق با شماست.

not confirmed

indirect translation

10Vielleicht hast du recht.

احتمالا حق با شماست.

not confirmed

indirect translation

11Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

ممکن است اجتماعی نباشم ولی این به این معنی نیست که با مردم صحبت نمی کنم.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: kutschektar (de #8108175), pliiganto (fa #682870), Tatoeba
  2. 2: MUIRIEL (de #176), kuarash (fa #3840504), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #1902207), armandaneshjoo (fa #1044532), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #2225759), kuarash (fa #3840481), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #899805), armandaneshjoo (fa #1044532), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #1902206), armandaneshjoo (fa #1044532), Tatoeba
  11. 11: MUIRIEL (de #157), kuarash (fa #3840481), Tatoeba
Sources and licences