شاید
šâyad[ʃɒ́ː.jæd̪̥]
Example with vielleicht
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
1Vielleicht ein anderes Mal!
Adverb
- شایدšâyadشایَد[ʃɒ́ː.jæd̪̥](indicating a lack of certainty)
- گویاguyâ[ɡ̥uː.jɒ́ː](perhaps, maybe)
- احتمالاehtemâlanاِحتِمالاً[ʔeɦ.t̪ʰe.mɒː.lǽn]
Further translations, not confirmed
- لابدlâbodلابُد[lɒː.bod̪̥]not confirmed
- ممکنnot confirmed
- گاس(indicating a lack of certainty)dialectalnot confirmed
Grammar of vielleicht
Adverb
- Pronunciation
- [fiˈlaɪ̯çt]
Examples
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
2Vielleicht habt ihr recht.
احتمالا حق با شماست.
not confirmed
indirect translation
3der erzählt vielleicht Geschichten
قصه دراز می کند
not confirmed
4Der Tod ist vielleicht die beste Erfindung des Lebens. Er ist der Unternehmensberater des Lebens. Er mistet das Alte aus, um Platz für das Neue zu schaffen.
مرگ احتمالا بهترین اختراع زندگی است. یک عامل تغییر زندگی است. قدیمی را حذف می‌کند تا جایی برای نو درست کند.
not confirmed
indirect translation
5Vielleicht ist der freie Wille eine Illusion und die Welt ist völlig deterministisch, wie manche behaupten würden.
شاید اختیار یک توهم باشد و آنگونه که بعضی ادعا می‌کنند، جهان کاملا جبری باشد.
not confirmed
indirect translation
6Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
ممکن است هفته دیگر یخ بندان باشد.
not confirmed
indirect translation
7Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
ممکن است هفته دیگر یخ بندان باشد.
not confirmed
indirect translation
8Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, dann würdest du vielleicht auch etwas lernen.
اگر کم صحبت کنی و بیشتر گوش دهی، چیزی یاد می‌گیری.
not confirmed
indirect translation
9Indes ich auf Tom wartete, kam mir der Gedanke, dass ich Maria vielleicht besser nicht eingeladen hätte.
همانطور که منتظر تام بودم، به ذهنم خطور کرد که شاید بهتر بود ماری را دعوت نمی کردم.
not confirmed
indirect translation
10ich habe das vielleicht schon mal gehört
اینرا شنیده باشم
not confirmed
11Sage es mir, und ich werde es vergessen. Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten. Lass es mich tun, und ich werde es können.
به من بگو تا فراموش کنم، به من یاد بده تا شاید به یاد بیاورم، مرا مشارکت بده تا یاد بگیرم.
not confirmed
indirect translation
Sources and credits
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: kutschektar (de #8108175), pliiganto (fa #682870), Tatoeba
- 2: Yorwba (de #11030705), armandaneshjoo (fa #1044532), Tatoeba
- 3: farhang von ckh
- 4: Esperantostern (de #2289482), cojiluc (fa #10807094), Tatoeba
- 5: carlosalberto (de #10519708), cojiluc (fa #10774905), Tatoeba
- 6: Zaghawa (de #2755551), kuarash (fa #3841996), Tatoeba
- 7: kroko (de #200), kuarash (fa #3841996), Tatoeba
- 8: mhr (de #13993106), cojiluc (fa #7559382), Tatoeba
- 9: Pfirsichbaeumchen (de #3481892), armandaneshjoo (fa #1041179), Tatoeba
- 10: farhang von ckh
- 11: Esperantostern (de #1267175), cojiluc (fa #9932424), Tatoeba
Sources and licences