German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شاید

šâyad[ʃɒ́ː.jæd̪̥]

vielleicht
Adverb

Example with vielleicht

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Vielleicht ein anderes Mal!

شاید وفتی دیگر!

Adverb

  • شایدšâyadشایَد[ʃɒ́ː.jæd̪̥](indicating a lack of certainty)
  • گویاguyâ[ɡ̥uː.jɒ́ː](perhaps, maybe)
  • احتمالاehtemâlanاِحتِمالاً[ʔeɦ.t̪ʰe.mɒː.lǽn]
Further translations, not confirmed
  • لابدlâbodلابُد[lɒː.bod̪̥]not confirmed
  • ممکنnot confirmed
  • گاس(indicating a lack of certainty)dialectalnot confirmed

Grammar of vielleicht

Adverb

Pronunciation
[fiˈlaɪ̯çt]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

هنگامی که دارو هیچ اثری ندارد، احتمالا باید دز آن افزایش دهیم.

3Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.

شاید بجای شکایت کردن، باید کمک کنی.

4Mitleid ist die höchste Form der Liebe - vielleicht die Liebe selbst.

همدردی بالاترین شکل عشق است، شاید حتی خود عشق باشد.

5Traue nicht deinen Augen. Traue deinen Ohren nicht. Du siehst Dunkel. Vielleicht ist es Licht.

به چشمانت اعتماد نکن. به گوش‌هایت اعتمان نکن. تو تاریکی می‌بینی. شاید نور باشد.

6Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!

شاید دفعهٔ بعد کار کند.

7Morgen um diese Stunde atme ich vielleicht nicht mehr.

فردا در این ساعت من شاید دیگر نفس نکشم.

8Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.

شاید فردا تو را به سینما همراهی کنم.

9Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.

قابلیت سریع‌تر یاد گرفتن نسبت به رقبا، شاید تنها سود واقعی مسابقات باشد.

1Vielleicht ein anderes Mal!

شاید وفتی دیگر!

10Vielleicht wäre es notwendig, diese Arbeit jetzt zu erledigen.

شاید لازم باشد آن کار را الان انجام بدهی.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: kutschektar (de #8108175), pliiganto (fa #682870), Tatoeba
  2. 2: MUIRIEL (de #1072902), cojiluc (fa #7952598), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1686839), cojiluc (fa #6931785), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #9748991), cojiluc (fa #12720566), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2403793), cojiluc (fa #13115449), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1207960), cojiluc (fa #7678847), Tatoeba
  7. 7: al_ex_an_der (de #2229702), cojiluc (fa #13063278), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #4541274), cojiluc (fa #6973441), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #6363329), cojiluc (fa #7558336), Tatoeba
  10. 10: kutschektar (de #7281294), AsliAbbasi (fa #6901243), Tatoeba
Sources and licences