German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

فهمیدن

fahmidan[fæɦ.miː.d̪ǽn]

verstehen
Present (third person singular):
versteht
Simple past (third person singular):
verstand
Past participle:
verstanden
Auxiliary:
haben
Verb

Example with verstehen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Verstehen heißt, mit dem Herzen hellsehen!

فهمیدن یعنی با دل غیب گویی کردن.

Verb

  • فهمیدنfahmidanفَهمیدَن[fæɦ.miː.d̪ǽn](understand)(to grasp the meaning of)
  • درک کردنdark kardanدَرک کَردَن(to be aware of)
Further translations, not confirmed
  • حالی شدنحالی شُدَنnot confirmed
  • در یافتندَر یافتَنnot confirmed
  • دستش آمدندَستَش آمَدَنnot confirmed
  • دستگیر شدندَستگیر شُدَنnot confirmed
  • گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]((informal) to understand)not confirmed

Grammar of verstehen

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʃteːən]
All forms
  • verstandenparticiple 2, perfect
  • verstehenactive, infinitive, present
  • verstehendactive, participle, present
  • verstandenparticiple, passive, perfect
  • verstehactive, imperative, present, second person, singular
  • versteheactive, imperative, present, second person, singular
  • verstehtactive, imperative, plural, present, second person
  • versteheactive, first person, indicative, present, singular
  • versteheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verstehstactive, indicative, present, second person, singular
  • verstehestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verstehtactive, indicative, present, singular, third person
  • versteheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verstehenactive, first person, indicative, plural, present
  • verstehenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verstehtactive, indicative, plural, present, second person
  • verstehetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verstehenactive, indicative, plural, present, third person
  • verstehenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • verstandactive, first person, indicative, past, singular
  • verständeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verstündeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verstandestactive, indicative, past, second person, singular
  • verstandstactive, indicative, past, second person, singular
  • verständestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verstündestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verstandactive, indicative, past, singular, third person
  • verständeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verstündeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verstandenactive, first person, indicative, past, plural
  • verständenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verstündenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verstandetactive, indicative, past, plural, second person
  • verständetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verstündetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verstandenactive, indicative, past, plural, third person
  • verständenactive, past, plural, subjunctive II, third person
  • verstündenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Niemand verstand etwas.

هیچکس چیزی نفهمید.

3Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?

آیا کسی می‌تواند توضیح فوق را در یک زبان که من می‌توانم بفهمم ترجمه کند؟

4Ich verstehe ihren Einwand nicht.

ایرادش را نمی فهمم.

5Verstanden?

گرفتی؟

6Ich habe die wichtigsten Punkte ihrer Rede nicht verstanden.

من نکات مهم سخنرانی‌تان را متوجه نشدم.

7Vielleicht hast du mich schlecht verstanden.

شاید تو مرا بد فهمیده باشی.

8Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.

در ابتدا من نفهمیدم او چه گفت.

9Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.

بهترین راه برای فهمیدن یک متن، ترجمه کردن آن است.

1Verstehen heißt, mit dem Herzen hellsehen!

فهمیدن یعنی با دل غیب گویی کردن.

10Ich verstehe ihren Einwand nicht.

ایراد او را نمی فهمم.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2489350), cojiluc (fa #13117126), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #3650809), cojiluc (fa #8176036), Tatoeba
  3. 3: Fingerhut (de #929945), cojiluc (fa #12169020), Tatoeba
  4. 4: Micsmithel (de #6533196), cojiluc (fa #9916706), Tatoeba
  5. 5: Zaghawa (de #455452), Towhidn (fa #6098618), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5741751), cojiluc (fa #8296516), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #3688875), cojiluc (fa #8141898), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #5565566), cojiluc (fa #10742992), Tatoeba
  9. 9: al_ex_an_der (de #1801016), cojiluc (fa #10793167), Tatoeba
  10. 10: Micsmithel (de #6533196), cojiluc (fa #10068753), Tatoeba
Sources and licences