قول دادن

versprechen

Present (third person singular):: verspricht
Simple past (third person singular):: versprach
Past participle:: versprochen (irregular), versprochen
Auxiliary:: haben (irregular), haben

Verb

Example with versprechen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.

قول دادن و پایبند نبودن هم جوانان انجام می‌دهند و هم پیران.

Verb

قول دادنقول دادَن(to commit to something)

Further translations, not confirmed

وعده دادنوَعده دادَن(to commit to something)not confirmed

Grammar of versprechen

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]

All forms

versprochenparticiple 2, perfect
versprechenactive, infinitive, present
versprechendactive, participle, present
versprochenparticiple, passive, perfect
versprichactive, imperative, present, second person, singular
versprechtactive, imperative, plural, present, second person
versprecheactive, first person, indicative, present, singular
versprecheactive, first person, present, singular, subjunctive I
versprichstactive, indicative, present, second person, singular
versprechestactive, present, second person, singular, subjunctive I
versprichtactive, indicative, present, singular, third person
versprecheactive, present, singular, subjunctive I, third person
versprechenactive, first person, indicative, plural, present
versprechenactive, first person, plural, present, subjunctive I
versprechtactive, indicative, plural, present, second person
versprechetactive, plural, present, second person, subjunctive I
versprechenactive, indicative, plural, present, third person
versprechenactive, plural, present, subjunctive I, third person
versprachactive, first person, indicative, past, singular
versprächeactive, first person, past, singular, subjunctive II
versprachstactive, indicative, past, second person, singular
versprächestactive, past, second person, singular, subjunctive II
versprächstactive, past, second person, singular, subjunctive II
versprachactive, indicative, past, singular, third person
versprächeactive, past, singular, subjunctive II, third person
versprachenactive, first person, indicative, past, plural
versprächenactive, first person, past, plural, subjunctive II
versprachtactive, indicative, past, plural, second person
versprächetactive, past, plural, second person, subjunctive II
versprächtactive, past, plural, second person, subjunctive II
versprachenactive, indicative, past, plural, third person
versprächenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich kann nichts versprechen.

من هیچ قولی نمی‌توانم بدهم.

3Beide schaden sich selbst: Der zuviel verspricht und der zuviel erwartet.

هر دو خویش زیان می‌زنند: زیاد قول دادن و زیاد چشم داشتن.

4Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.

من قول می‌دهم که این دیگر هرگز پیش نخواهد آمد.

5Ich verspreche nichts. Und das halte ich auch.

من هیچ قولی نمی‌دهم. و به آن هم پایبندم.

6Wer schnell verspricht, bald vergisst.

کسی که سریع قول می‌دهد، زود فراموش می‌کند.

7Ich wage nicht, etwas zu versprechen.

من جرأت نمی‌کنم چیزی قول دهم.

8Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluss gibt.

سیاستمداران همه جا مانند هم هستند. آنها قول می‌دهند پل بسازند، حتی جایی که رودخانه وجود ندارد.

9Ich kann dir nichts versprechen.

من نمی توانم به تو هیچ قولی بدهم.

not confirmed

indirect translation

10der Richter versprach vollständige Klärung

قاضی وعدهٔ رسیدگی کامل داد

not confirmed

11der Richter versprach, sich des Falles anzunehmen

قاضی وعدهٔ رسیدگی کامل داد

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #4876460), cojiluc (fa #8140450), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #1966130), cojiluc (fa #6834892), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2591026), cojiluc (fa #13085083), Tatoeba
4: raggione (de #2689116), cojiluc (fa #12180239), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1039995), cojiluc (fa #7773578), Tatoeba
6: Esperantostern (de #5113110), cojiluc (fa #6963864), Tatoeba
7: freddy1 (de #2116286), cojiluc (fa #6834904), Tatoeba
8: Esperantostern (de #6018389), cojiluc (fa #10807147), Tatoeba
9: enteka (de #1421263), AsliAbbasi (fa #1527132), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Sources and licences