جابجا کردن

not confirmed

versetzen

Present (third person singular):: versetzt
Simple past (third person singular):: versetzte
Past participle:: versetzt
Auxiliary:: haben

Verb

Example with versetzen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Glaube versetzt Berge.

ایمان کوه را جابجا می‌کند.

Verb

جابجا کردنجابِجا کَردَن(vor einer Stelle zu einer anderen bewegen)not confirmed

Further translations, not confirmed

سر کاری گذاشتنسَر کاری گُذاشتَن(sitzenlassen)not confirmed
غال گذاشتنغال گُذاشتَن(sitzenlassen)not confirmed
کاشتنkâštanکاشتَن[kʰɒːʃ.t̪ʰǽn](to avoid a prearranged meeting)not confirmed
پیچاندنpičandanپیچاندَن[pʰiː.t͡ʃʰɒːn̪.d̪ǽn](to avoid a prearranged meeting)not confirmed

Grammar of versetzen

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩]

All forms

versetztparticiple 2, perfect
versetzenactive, infinitive, present
versetzendactive, participle, present
versetztparticiple, passive, perfect
versetzactive, imperative, present, second person, singular
versetzeactive, imperative, present, second person, singular
versetztactive, imperative, plural, present, second person
versetzeactive, first person, indicative, present, singular
versetzeactive, first person, present, singular, subjunctive I
versetztactive, indicative, present, second person, singular
versetzestactive, present, second person, singular, subjunctive I
versetztactive, indicative, present, singular, third person
versetzeactive, present, singular, subjunctive I, third person
versetzenactive, first person, indicative, plural, present
versetzenactive, first person, plural, present, subjunctive I
versetztactive, indicative, plural, present, second person
versetzetactive, plural, present, second person, subjunctive I
versetzenactive, indicative, plural, present, third person
versetzenactive, plural, present, subjunctive I, third person
versetzteactive, first person, indicative, past, singular
versetzteactive, first person, past, singular, subjunctive II
versetztestactive, indicative, past, second person, singular
versetztestactive, past, second person, singular, subjunctive II
versetzteactive, indicative, past, singular, third person
versetzteactive, past, singular, subjunctive II, third person
versetztenactive, first person, indicative, past, plural
versetztenactive, first person, past, plural, subjunctive II
versetztetactive, indicative, past, plural, second person
versetztetactive, past, plural, second person, subjunctive II
versetztenactive, indicative, past, plural, third person
versetztenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Streitkräfte in Alarmzustand versetzen

به نیروهای مسلح آماده باش دادن

not confirmed

3jem. einen Genickstoss versetzen

کسی را بس گردنی زدن

not confirmed

4jem. in Angst versetzen

کسی را ارعاب کردن

not confirmed

5jem. einen Seitenhieb versetzen

یک سقلمه پهلوی کسی زدن

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #3390060), cojiluc (fa #8390268), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh

Sources and licences