German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

درنگ

not confirmed

verschieben
Present (third person singular):
verschiebt
Simple past (third person singular):
verschob
Past participle:
verschoben
Auxiliary:
haben
Verb

Example with verschieben

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Er verschob das Fest.

او جشن را به تعویق انداخت.

Verb

  • درنگدِرَنگnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • دیرکردnot confirmed
  • تعویق کردنتَعویق کَردَن(zeitlich)not confirmed
  • جابجا کردنجابِجا کَردَن(örtlich)not confirmed
  • لغزاندنلَغزاندَن(örtlich)not confirmed
  • موکول کردنموکول کَردَن(zeitlich)not confirmed
  • پس و پیش کردنپَس و پیش کَردَن(örtlich)not confirmed
  • جابه جا کردن(transitive: to move from one place to another)not confirmed

Grammar of verschieben

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʃiːbn̩]
All forms
  • verschobenparticiple 2, perfect
  • verschiebenactive, infinitive, present
  • verschiebendactive, participle, present
  • verschobenparticiple, passive, perfect
  • verschiebactive, imperative, present, second person, singular
  • verschiebeactive, imperative, present, second person, singular
  • verschiebtactive, imperative, plural, present, second person
  • verschiebeactive, first person, indicative, present, singular
  • verschiebeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verschiebstactive, indicative, present, second person, singular
  • verschiebestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verschiebtactive, indicative, present, singular, third person
  • verschiebeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verschiebenactive, first person, indicative, plural, present
  • verschiebenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verschiebtactive, indicative, plural, present, second person
  • verschiebetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verschiebenactive, indicative, plural, present, third person
  • verschiebenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • verschobactive, first person, indicative, past, singular
  • verschöbeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verschobstactive, indicative, past, second person, singular
  • verschöbestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verschöbstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verschobactive, indicative, past, singular, third person
  • verschöbeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verschobenactive, first person, indicative, past, plural
  • verschöbenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verschobtactive, indicative, past, plural, second person
  • verschöbetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verschöbtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verschobenactive, indicative, past, plural, third person
  • verschöbenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

auf später verschieben
امروز و فردا کردنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

کار امروز را به فردا مسپار.

3Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

ما باید گردهمایی را به خاطر باران به تعویق بیندازیم.

4Ihr Brief wurde 1 Monat verschoben

نامهٔ شما تا یکماه بتعویق افتاده

not confirmed

5Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

not confirmed

indirect translation

6von einem Tag auf den nächsten verschieben

به امروز و فردا انداختن

not confirmed

7Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

not confirmed

indirect translation

8Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie übermorgen besorgen können.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

not confirmed

indirect translation

9Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

کار امروزرا به فردا میفکن

not confirmed

10Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.

ما احتمالا می بایست مسابقه را به تأخیر بیاندازیم.

not confirmed

indirect translation

11Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.

بازی تا هفته آینده متوقف شد.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: bonny37 (de #7810930), cojiluc (fa #12531038), Tatoeba
  2. 2: MUIRIEL (de #406894), Adelpa (fa #13427358), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #719815), cojiluc (fa #6951647), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: BraveSentry (de #812578), cojiluc (fa #6830427), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: carlosalberto (de #6301631), cojiluc (fa #6830427), Tatoeba
  8. 8: carlosalberto (de #6301633), cojiluc (fa #6830427), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Fingerhut (de #948776), manelie (fa #12727875), Tatoeba
  11. 11: Zaghawa (de #818981), AsliAbbasi (fa #2379530), Tatoeba
Sources and licences