رفتن

raftan, roftan[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn]

verlassen

Present (third person singular):: verlässt
Simple past (third person singular):: verließ
Past participle:: verlassen (irregular), verlassen
Auxiliary:: haben (irregular), haben

Verb

Example with verlassen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Sie verließ die Stadt.

او شهر را ترک کرد.

Verb

رفتنraftan, roftanرَفتَن[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn](to depart from, end one's connection or affiliation with)
رها کردنrahâ kardanرَها کَردَن[ɹæ.ɦɒ́ː kʰʲæɹ.d̪æn](to give up control of, surrender)
دست کشیدنdast kešidan[d̪ǽst̪ʰ kʰʲe.ʃiː.d̪ǽn](to give up control of, surrender)

Further translations, not confirmed

ترک کردنtark kardanتَرک کَردَن[t̪ʰǽɹkʰʲ kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed

Grammar of verlassen

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈlasn̩]

All forms

verlassenparticiple 2, perfect
verlassenactive, infinitive, present
verlassendactive, participle, present
verlassenparticiple, passive, perfect
verlassactive, imperative, present, second person, singular
verlasseactive, imperative, present, second person, singular
verlasstactive, imperative, plural, present, second person
verlasseactive, first person, indicative, present, singular
verlasseactive, first person, present, singular, subjunctive I
verlässtactive, indicative, present, second person, singular
verlassestactive, present, second person, singular, subjunctive I
verlässtactive, indicative, present, singular, third person
verlasseactive, present, singular, subjunctive I, third person
verlassenactive, first person, indicative, plural, present
verlassenactive, first person, plural, present, subjunctive I
verlasstactive, indicative, plural, present, second person
verlassetactive, plural, present, second person, subjunctive I
verlassenactive, indicative, plural, present, third person
verlassenactive, plural, present, subjunctive I, third person
verließactive, first person, indicative, past, singular
verließeactive, first person, past, singular, subjunctive II
verließestactive, indicative, past, second person, singular
verließtactive, indicative, past, second person, singular
verließestactive, past, second person, singular, subjunctive II
verließactive, indicative, past, singular, third person
verließeactive, past, singular, subjunctive II, third person
verließenactive, first person, indicative, past, plural
verließenactive, first person, past, plural, subjunctive II
verließtactive, indicative, past, plural, second person
verließetactive, past, plural, second person, subjunctive II
verließenactive, indicative, past, plural, third person
verließenactive, past, plural, subjunctive II, third person
verlassenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
verlassenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
verlassenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
verlassenenominative, plural, positive, strong inflection
verlassenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
verlassenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
verlassenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
verlassenergenitive, plural, positive, strong inflection
verlassenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
verlassenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
verlassenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
verlassenendative, plural, positive, strong inflection
verlassenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
verlasseneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
verlassenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
verlasseneaccusative, plural, positive, strong inflection
verlassenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
verlassenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
verlasseneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
verlassenennominative, plural, positive, weak inflection
verlassenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
verlassenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
verlassenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
verlassenengenitive, plural, positive, weak inflection
verlassenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
verlassenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
verlassenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
verlassenendative, plural, positive, weak inflection
verlassenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
verlasseneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
verlasseneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
verlassenenaccusative, plural, positive, weak inflection
verlassenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verlassenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verlassenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
verlassenenmixed inflection, nominative, plural, positive
verlassenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlassenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
verlassenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlassenengenitive, mixed inflection, plural, positive
verlassenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlassenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verlassenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlassenendative, mixed inflection, plural, positive
verlassenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verlasseneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verlassenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verlassenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
verlassenerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
verlassnerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
verlassenerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
verlassnerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
verlassenerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
verlassnerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
verlassenerecomparative, nominative, plural, strong inflection
verlassnerecomparative, nominative, plural, strong inflection
verlassenerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
verlassnerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
verlassenerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
verlassnerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
verlassenerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
verlassnerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
verlassenerercomparative, genitive, plural, strong inflection
verlassnerercomparative, genitive, plural, strong inflection
verlasseneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
verlassneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
verlassenerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
verlassnerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
verlasseneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
verlassneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
verlassenerencomparative, dative, plural, strong inflection
verlassnerencomparative, dative, plural, strong inflection
verlassenerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
verlassnerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
verlassenereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
verlassnereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
verlasseneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
verlassneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
verlassenereaccusative, comparative, plural, strong inflection
verlassnereaccusative, comparative, plural, strong inflection
verlassenerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
verlassnerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
verlassenerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
verlassnerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
verlassenerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
verlassnerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
verlassenerencomparative, nominative, plural, weak inflection
verlassnerencomparative, nominative, plural, weak inflection
verlassenerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
verlassnerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
verlassenerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
verlassnerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
verlassenerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
verlassnerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
verlassenerencomparative, genitive, plural, weak inflection
verlassnerencomparative, genitive, plural, weak inflection
verlassenerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
verlassnerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
verlassenerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
verlassnerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
verlassenerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
verlassnerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
verlassenerencomparative, dative, plural, weak inflection
verlassnerencomparative, dative, plural, weak inflection
verlassenerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
verlassnerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
verlassenereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
verlassnereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
verlassenereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
verlassnereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
verlassenerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
verlassnerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
verlassenerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
verlassnerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
verlassenerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
verlassnerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
verlassenerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
verlassnerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
verlassenerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
verlassnerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
verlassenerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
verlassnerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
verlassenerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
verlassnerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
verlassenerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
verlassnerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
verlassenerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
verlassnerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
verlassenerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
verlassnerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
verlassenerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
verlassnerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
verlassenerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
verlassnerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
verlassenerencomparative, dative, mixed inflection, plural
verlassnerencomparative, dative, mixed inflection, plural
verlassenerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
verlassnerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
verlassenereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
verlassnereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
verlasseneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
verlassneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
verlassenerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
verlassnerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
verlassenstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlassenstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlassenstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
verlassenstenominative, plural, strong inflection, superlative
verlassenstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlassensterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
verlassenstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlassenstergenitive, plural, strong inflection, superlative
verlassenstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlassensterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verlassenstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlassenstendative, plural, strong inflection, superlative
verlassenstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verlassensteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verlassenstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verlassensteaccusative, plural, strong inflection, superlative
verlassenstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlassenstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlassensteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
verlassenstennominative, plural, superlative, weak inflection
verlassenstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlassenstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
verlassenstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlassenstengenitive, plural, superlative, weak inflection
verlassenstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlassenstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verlassenstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlassenstendative, plural, superlative, weak inflection
verlassenstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verlassensteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verlassensteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verlassenstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
verlassenstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verlassenstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verlassenstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
verlassenstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
verlassenstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlassenstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
verlassenstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlassenstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
verlassenstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlassenstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verlassenstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlassenstendative, mixed inflection, plural, superlative
verlassenstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verlassensteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verlassenstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verlassenstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Verlasse das Fest, wenn es dir am besten gefällt.

وقتی بهترین لذت را داری، بزم را رها کن.

3Die Besatzung verließ das Schiff.

خدمه کشتی را ترک کردند

4Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.

او پارسال ژاپن را ترک کرد.

5Der Lotse verlässt das Schiff.

ناخدا کشتی را ترک کرد.

1Sie verließ die Stadt.

او شهر را ترک کرد.

6Irrtum verlässt uns nie.

خطا هرگز ما را ول نمی‌کند.

7Er verließ seine Familie.

او خانواده‌اش را ترک کرد.

8Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!

هنگام آشپزی با اجاق، آشپزخانه را ترک نکنید.

9Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.

تام گفت می‌خواهد تا قبل از پایان سال بوستون را ترک کند.

10Sofort verließen die Vögel ihre Nester.

فورا پرنده ها لانه شان را ترک کردند.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5194120), cojiluc (fa #12582704), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1202889), cojiluc (fa #8144111), Tatoeba
3: virgil (de #606214), cojiluc (fa #12582696), Tatoeba
4: Dejo (de #739289), cojiluc (fa #7457461), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2393465), cojiluc (fa #13121612), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1767707), cojiluc (fa #10743009), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #1549080), cojiluc (fa #12582686), Tatoeba
8: al_ex_an_der (de #1800638), cojiluc (fa #7453596), Tatoeba
9: kutschektar (de #7281378), AchillePoirot (fa #3922606), Tatoeba
10: virgil (de #609216), pliiganto (fa #654249), Tatoeba

Sources and licences