گذشتن

gozaštan[ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰǽn]

vergehen

Present (third person singular):: vergeht, vergeht (intransitive)
Simple past (third person singular):: verging, verging (intransitive)
Past participle:: vergangen, vergangen (intransitive)
Auxiliary:: haben, sein

Verb

Example with vergehen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Unkraut vergeht nicht.

علف هرز همیشه سبز می‌شود.

Verb

گذشتنgozaštanگُذَشتَن[ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰǽn](to elapse)(intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen)
سپری شدنسِپَری شُدَن(to elapse)(intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen)

Further translations, not confirmed

درگذشتنdargozaštan[d̪æɹ.ɡo.zæʃ.t̪ʰǽn](intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen)not confirmed

Grammar of vergehen

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈɡeːən]

All forms

vergangenparticiple 2, perfect
vergehenactive, infinitive, intransitive, present
vergehendactive, intransitive, participle, present
vergangenintransitive, participle, passive, perfect
vergehactive, imperative, intransitive, present, second person, singular
vergeheactive, imperative, intransitive, present, second person, singular
vergehtactive, imperative, intransitive, plural, present, second person
vergeheactive, first person, indicative, intransitive, present, singular
vergeheactive, first person, intransitive, present, singular, subjunctive I
vergehstactive, indicative, intransitive, present, second person, singular
vergehestactive, intransitive, present, second person, singular, subjunctive I
vergehtactive, indicative, intransitive, present, singular, third person
vergeheactive, intransitive, present, singular, subjunctive I, third person
vergehenactive, first person, indicative, intransitive, plural, present
vergehenactive, first person, intransitive, plural, present, subjunctive I
vergehtactive, indicative, intransitive, plural, present, second person
vergehetactive, intransitive, plural, present, second person, subjunctive I
vergehenactive, indicative, intransitive, plural, present, third person
vergehenactive, intransitive, plural, present, subjunctive I, third person
vergingactive, first person, indicative, intransitive, past, singular
vergingeactive, first person, intransitive, past, singular, subjunctive II
vergingstactive, indicative, intransitive, past, second person, singular
vergingestactive, intransitive, past, second person, singular, subjunctive II
vergingactive, indicative, intransitive, past, singular, third person
vergingeactive, intransitive, past, singular, subjunctive II, third person
vergingenactive, first person, indicative, intransitive, past, plural
vergingenactive, first person, intransitive, past, plural, subjunctive II
vergingtactive, indicative, intransitive, past, plural, second person
vergingetactive, intransitive, past, plural, second person, subjunctive II
vergingenactive, indicative, intransitive, past, plural, third person
vergingenactive, intransitive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Die Zeit vergeht schnell.

زمان سریع می گذرد.

not confirmed

indirect translation

3jede Stunde, die vergeht

هر ساعتی که سپری می شود

not confirmed

4Die Zeit vergeht rasch.

زمان سریع می گذرد.

not confirmed

indirect translation

5Preise, wo einem Hören und Sehen vergeht

قیمتی دارد که کلهٔ آدم سوت می کشد

not confirmed

6Die Zeit vergeht wie im Flug.

زمان مثل برق می‌گذرد.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Zaghawa (de #837161), cojiluc (fa #6835164), Tatoeba
2: Sudajaengi (de #967136), AsliAbbasi (fa #1871926), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: raggione (de #5558545), AsliAbbasi (fa #1871926), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: dispy (de #5133781), Esperantodan (fa #796501), Tatoeba

Sources and licences