German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پنهان کردن

penhân kardan[pʰen.hɒ́ːn kʰʲæɹ.d̪æn]

verbergen
Present (third person singular):
verbirgt
Simple past (third person singular):
verbarg
Past participle:
verborgen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with verbergen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Jeder hat etwas zu verbergen.

هر کسی چیزی برای پنهان کردن دارد.

Verb

  • پنهان کردنpenhân kardanپِنهان کَردَن[pʰen.hɒ́ːn kʰʲæɹ.d̪æn]((transitive) put in a place where it will be harder to discover)(to hide something)
Further translations, not confirmed
  • مخفی کردنmaxfi kardanمَخفی کَردَن[mæx.fiː kʰʲæɹ.d̪ǽn]not confirmed
  • مستور کردنمَستور کَردَنnot confirmed
  • غیب کردنغِیب کَردَنnot confirmed
  • قائم کردنقاِئم کَردَنnot confirmed

Grammar of verbergen

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩]
All forms
  • verborgenparticiple 2, perfect
  • verbergenactive, infinitive, present
  • verbergendactive, participle, present
  • verborgenparticiple, passive, perfect
  • verbirgactive, imperative, present, second person, singular
  • verbergtactive, imperative, plural, present, second person
  • verbergeactive, first person, indicative, present, singular
  • verbergeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verbirgstactive, indicative, present, second person, singular
  • verbergestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verbirgtactive, indicative, present, singular, third person
  • verbergeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verbergenactive, first person, indicative, plural, present
  • verbergenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verbergtactive, indicative, plural, present, second person
  • verbergetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verbergenactive, indicative, plural, present, third person
  • verbergenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • verbargactive, first person, indicative, past, singular
  • verbärgeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verbargstactive, indicative, past, second person, singular
  • verbärgestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verbärgstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verbargactive, indicative, past, singular, third person
  • verbärgeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verbargenactive, first person, indicative, past, plural
  • verbärgenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verbargtactive, indicative, past, plural, second person
  • verbärgetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verbärgtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verbargenactive, indicative, past, plural, third person
  • verbärgenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

sich verbergen
متواری شدنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich verberge dir nicht die Wahrheit.

من حقیقت را از تو مخفی نکردم.

3Hinter jeder Hoffnung verbirgt sich ein Wunsch.

پشت هر امیدی یک خواسته، پنهان است.

4Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.

تو نیازی به مخفی کردن احساساتت نداری.

5Ich habe nichts zu verbergen.

من هیچ‌چیز برای مخفی کردن ندارم.

1Jeder hat etwas zu verbergen.

هر کسی چیزی برای پنهان کردن دارد.

6Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.

او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.

7auf Dauer läßt sich das nicht verbergen

شتر سواری دولا دولا نمیشه

not confirmed

8was verbirgt er vor uns

چه کاسه ای زیر نیم کاسه اش است

not confirmed

9Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

منظورت این است که عامدانه خوشگلی ات را پنهان می کنی؟

not confirmed

indirect translation

10um die eigenen Gefühle zu verbergen

برای کتمان احساسات خود

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1878623), cojiluc (fa #7455650), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #3809996), cojiluc (fa #7455658), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #11013480), cojiluc (fa #12731135), Tatoeba
  4. 4: samueldora (de #554234), cojiluc (fa #12780432), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #638636), cojiluc (fa #12780431), Tatoeba
  6. 6: lilygilder (de #353842), Esperantodan (fa #729033), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #1768760), kuarash (fa #3840519), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences