German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تغییر دادن

verändern
Present (third person singular):
verändert
Simple past (third person singular):
veränderte
Past participle:
verändert
Auxiliary:
haben
Verb

Example with verändern

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Verändere den Betreff.

موضوع را عوض کن.

Verb

  • تغییر دادنتَغییر دادَن(to make something into something else)
Further translations, not confirmed
  • عوض کردنavaz kardanعَوَض کَردَن[ʔæ.vǽz kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed
  • متحول شدنمُتَحَوِل شُدَنnot confirmed
  • دگرگون کردنdegargun kardanدِگَرگون کَردَن[d̪e.ɡʲæɹ.ɡuːn kʰʲæɹ.d̪æn](to make something into something else)not confirmed

Grammar of verändern

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʔɛndɐn]
All forms
  • verändertparticiple 2, perfect
  • verändernactive, infinitive, present
  • veränderndactive, participle, present
  • verändertparticiple, passive, perfect
  • veränderactive, imperative, present, second person, singular
  • verändereactive, imperative, present, second person, singular
  • verändreactive, imperative, present, second person, singular
  • verändertactive, imperative, plural, present, second person
  • veränderactive, first person, indicative, present, singular
  • verändereactive, first person, indicative, present, singular
  • verändreactive, first person, indicative, present, singular
  • verändereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verändreactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • veränderstactive, indicative, present, second person, singular
  • veränderstactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verändertactive, indicative, present, singular, third person
  • verändereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verändreactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verändernactive, first person, indicative, plural, present
  • verändernactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verändertactive, indicative, plural, present, second person
  • verändertactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verändernactive, indicative, plural, present, third person
  • verändernactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • veränderteactive, first person, indicative, past, singular
  • veränderteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verändertestactive, indicative, past, second person, singular
  • verändertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • veränderteactive, indicative, past, singular, third person
  • veränderteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verändertenactive, first person, indicative, past, plural
  • verändertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verändertetactive, indicative, past, plural, second person
  • verändertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verändertenactive, indicative, past, plural, third person
  • verändertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

sich verändern
تغییر کردن(to become something different)
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2er hat seine Worte je nach Geschmack verändert

کلماتش را چاشنی صحبتهایش می کرد

not confirmed

3es gibt Dinge, die sich nicht verändern

چغندر گوشت نمی شود دشمن هم دوست نمی شود

not confirmed

4Tom will die Welt verändern.

تام می خواهد جهان را تغییر دهد.

not confirmed

indirect translation

5Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

هر کسی به فکر تغییر دنیا است، اما هیچکس به فکر تغییر خود نیست.

not confirmed

indirect translation

6nur bei ihm hat sich nichts verändert

او هنوز همون بود که بود

not confirmed

7Das Internet hat alles verändert.

اینترنت همه چیز را دگرگون کرد.

not confirmed

indirect translation

8Das Internet veränderte alles.

اینترنت همه چیز را دگرگون کرد.

not confirmed

indirect translation

9ein Fehltritt kann alles verändern

از مردی تا نامردی یک قدم است

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: dannylow (de #4692195), cojiluc (fa #7469333), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: al_ex_an_der (de #1527017), AsliAbbasi (fa #1527076), Tatoeba
  5. 5: Ennocb (de #1930962), cojiluc (fa #7524761), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: raggione (de #5319820), kamranmafi (fa #3406168), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #3405668), kamranmafi (fa #3406168), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences