German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

جدا کردن

not confirmed

jodâ kardan[dʒoˈd̪ɒː kʲæɾˈd̪æn]

trennen
Present (third person singular):
trennt
Simple past (third person singular):
trennte
Past participle:
getrennt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with trennen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1die Spreu vom Weizen trennen

خشک و تر را از هم جدا کردن

not confirmed

Verb

  • جدا کردنjodâ kardanجُدا کَردَن[dʒoˈd̪ɒː kʲæɾˈd̪æn]not confirmed
Further translations, not confirmed
  • مفرق شدنمُفَرِق شُدَنnot confirmed
  • قطع کردنqat' kardanقَطع کَردَن[qæt̪ʰʔ kʰʲæɹ.d̪ǽn]not confirmed
  • غربال کردنغَربال کَردَن(to separate the heavier and lighter with a current of air)not confirmed
  • قطع شدنقَطع شُدَن(stop working, be disconnected)not confirmed

Grammar of trennen

Verb

Pronunciation
[ˈtʁɛnən]
All forms
  • getrenntparticiple 2, perfect
  • trennenactive, infinitive, present
  • trennendactive, participle, present
  • getrenntparticiple, passive, perfect
  • trennactive, imperative, present, second person, singular
  • trenneactive, imperative, present, second person, singular
  • trenntactive, imperative, plural, present, second person
  • trennactive, first person, indicative, present, singular
  • trenneactive, first person, indicative, present, singular
  • trenneactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • trennstactive, indicative, present, second person, singular
  • trennestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • trenntactive, indicative, present, singular, third person
  • trenneactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • trennenactive, first person, indicative, plural, present
  • trennenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • trenntactive, indicative, plural, present, second person
  • trennetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • trennenactive, indicative, plural, present, third person
  • trennenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • trennteactive, first person, indicative, past, singular
  • trennteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • trenntestactive, indicative, past, second person, singular
  • trenntestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • trennteactive, indicative, past, singular, third person
  • trennteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • trenntenactive, first person, indicative, past, plural
  • trenntenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • trenntetactive, indicative, past, plural, second person
  • trenntetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • trenntenactive, indicative, past, plural, third person
  • trenntenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

sich trennen
جدا شدنjodâ šodan(to leave the company of)، جدایی افتادن(intransitive: separate)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Das Glück trennt die Menschen, aber das Leid macht sie zu Brüdern.

خوشی آدمها را جدا می‌کند، اما رنج برای آنها برادر می‌سازد.

3Mich von dir zu trennen, ist für mich sehr schmerzhaft.

جدا شدن من از تو برایم بسیار دردناک است.

4sich von jem. trennen

از کسی استعفا کردن

not confirmed

5Er lebt getrennt von seiner Frau.

او جدا از زنش زندگی می‌کند.

not confirmed

indirect translation

1die Spreu vom Weizen trennen

خشک و تر را از هم جدا کردن

not confirmed

6die Spreu vom Weizen nicht trennen

خشک و تر را با هم سوزاندن

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Esperantostern (de #2788123), cojiluc (fa #8142717), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #2054317), cojiluc (fa #7322904), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: MUIRIEL (de #351577), ghasemkiani (fa #866479), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
Sources and licences