German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

آرام

ârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm]

still
Comparative:
stiller
Superlative:
am stillsten
Adjective

Example with still

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Du warst sehr still.

تو بسیار ساکت بودی.

Adjective

  • آرامârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm](having little motion)(keeping at rest; inactive; calm; undisturbed)(free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)(not moving, calm)(not talking)
  • بیصداbi-sedâبی صِدا[biː.se.d̪ɒː](silent, not making a sound)(free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)
Further translations, not confirmed
  • خاموشxâmuš[xɒː.múːʃ](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)(with little sound)not confirmed
  • ساکتsâketساکِت[sɒː.kʰʲet̪ʰ]not confirmed
  • کم صدا(with little sound)not confirmed
  • کم گوی(not talking)not confirmed

Grammar of still

Adjective

Pronunciation
[ʃtɪl]
All forms
  • stillpositive
  • stillercomparative
  • am stillstensuperlative
  • stillermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • stillefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • stillesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • stillenominative, plural, positive, strong inflection
  • stillengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • stillerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • stillengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • stillergenitive, plural, positive, strong inflection
  • stillemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • stillerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • stillemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • stillendative, plural, positive, strong inflection
  • stillenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • stilleaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • stillesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • stilleaccusative, plural, positive, strong inflection
  • stillemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • stillefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • stilleneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • stillennominative, plural, positive, weak inflection
  • stillengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • stillenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • stillengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • stillengenitive, plural, positive, weak inflection
  • stillendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • stillendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • stillendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • stillendative, plural, positive, weak inflection
  • stillenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • stilleaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • stilleaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • stillenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • stillermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • stillefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • stillesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • stillenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • stillengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • stillenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • stillengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • stillengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • stillendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • stillendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • stillendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • stillendative, mixed inflection, plural, positive
  • stillenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • stilleaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • stillesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • stillenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • stillerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • stillerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • stillerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • stillerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • stillerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • stillerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • stillerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • stillerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • stilleremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • stillerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • stilleremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • stillerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • stillerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • stillereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • stilleresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • stillereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • stillerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • stillerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • stillerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • stillerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • stillerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • stillerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • stillerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • stillerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • stillerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • stillerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • stillerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • stillerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • stillerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • stillereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • stillereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • stillerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • stillerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • stillerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • stillerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • stillerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • stillerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • stillerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • stillerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • stillerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • stillerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • stillerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • stillerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • stillerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • stillerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • stillereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • stilleresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • stillerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • stillstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • stillstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • stillstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • stillstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • stillstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • stillsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • stillstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • stillstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • stillstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • stillsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • stillstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • stillstendative, plural, strong inflection, superlative
  • stillstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • stillsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • stillstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • stillsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • stillstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • stillstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • stillsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • stillstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • stillstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • stillstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • stillstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • stillstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • stillstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • stillstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • stillstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • stillstendative, plural, superlative, weak inflection
  • stillstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • stillsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • stillsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • stillstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • stillstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • stillstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • stillstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • stillstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • stillstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • stillstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • stillstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • stillstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • stillstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • stillstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • stillstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • stillstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • stillstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • stillsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • stillstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • stillstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

still sein
خاموش شدن(refrain from speaking)not confirmed، ساکت شدن(refrain from speaking)not confirmed
View entry
still und erhaben
آرام و با وقارnot confirmed، بی شر و شورnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein stiller Hund beißt als erster.

سگ ساکت اول گاز می‌گیرد.

3Plötzlich wurde alles still.

ناگهان همه چیز ساکت شد.

4Die größten Ereignisse - das sind nicht unsre lautesten, sondern unsre stillsten Stunden.

بزرگترین رویدادها پر سر و صدا ترین ساعتهای ما نیستند، بلکه ساکت‌ترین ساعت‌های ما هستند.

5Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.

آوای امواج دریا در سکوت شب همانند یک لالایی است.

6stille Wasser sind tief

آب زیر کاه است

not confirmed

7je stiller, desto besser

هرچه بی سر و صداتر بهتر

not confirmed

8Halten Sie bitte kurz still!

لطفا چند دقیقه آرام بمانید.

not confirmed

indirect translation

9Stiller!

آرام‌تر!

not confirmed

indirect translation

10Ich bat Tom, still zu sein.

من از تام خواستم ساکت بماند.

not confirmed

indirect translation

11Halte bitte kurz still!

لطفا چند دقیقه آرام بمانید.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #6877552), cojiluc (fa #6957819), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2116179), cojiluc (fa #8307329), Tatoeba
  3. 3: GaryGaryGary (de #9749113), cojiluc (fa #9859939), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2327677), cojiluc (fa #7739445), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #4834543), cojiluc (fa #13124641), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #2658832), AsliAbbasi (fa #1674332), Tatoeba
  9. 9: Augustus (de #12313876), sinakd (fa #11113707), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #2291966), AsliAbbasi (fa #2758030), Tatoeba
  11. 11: Pfirsichbaeumchen (de #2658829), AsliAbbasi (fa #1674332), Tatoeba
Sources and licences