German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

قوی

ġavi[qæ.viː]

stark
Comparative:
stärker
Superlative:
am stärksten
Adjective

Example with stark

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Löwen sind stärker als Wölfe.

شیران از گرگان قویتر هستند.

Adjective

  • قویġaviقَوی[qæ.viː](of drink: strong)(als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv)(hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig)(mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend)(äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend)
  • نیرومندnirumandنیرومَند[niː.ɹuː.mǽn̪d̪̥](strong)
Further translations, not confirmed
  • قدرتمندqodratmandقُدرَتمَند[qod̪.ɹæt̪ʰ.mæn̪d̪̥]not confirmed
  • پرقدرتnot confirmed
  • زورمندzurmand[zuːɹ.mæn̪d̪̥](capable of producing great physical force)not confirmed

Grammar of stark

Adjective

Pronunciation
[ʃtaʁk]
All forms
  • starkpositive
  • stärkercomparative
  • am stärkstensuperlative
  • starkermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • starkefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • starkesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • starkenominative, plural, positive, strong inflection
  • starkengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • starkerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • starkengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • starkergenitive, plural, positive, strong inflection
  • starkemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • starkerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • starkemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • starkendative, plural, positive, strong inflection
  • starkenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • starkeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • starkesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • starkeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • starkemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • starkefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • starkeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • starkennominative, plural, positive, weak inflection
  • starkengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • starkenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • starkengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • starkengenitive, plural, positive, weak inflection
  • starkendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • starkendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • starkendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • starkendative, plural, positive, weak inflection
  • starkenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • starkeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • starkeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • starkenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • starkermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • starkefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • starkesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • starkenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • starkengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • starkenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • starkengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • starkengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • starkendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • starkendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • starkendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • starkendative, mixed inflection, plural, positive
  • starkenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • starkeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • starkesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • starkenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • stärkerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • stärkerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • stärkerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • stärkerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • stärkerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • stärkerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • stärkerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • stärkerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • stärkeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • stärkerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • stärkeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • stärkerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • stärkerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • stärkereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • stärkeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • stärkereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • stärkerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • stärkerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • stärkerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • stärkerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • stärkerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • stärkerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • stärkerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • stärkerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • stärkerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • stärkerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • stärkerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • stärkerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • stärkerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • stärkereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • stärkereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • stärkerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • stärkerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • stärkerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • stärkerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • stärkerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • stärkerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • stärkerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • stärkerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • stärkerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • stärkerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • stärkerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • stärkerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • stärkerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • stärkerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • stärkereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • stärkeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • stärkerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • stärkstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • stärkstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • stärkstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • stärkstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • stärkstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • stärksterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • stärkstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • stärkstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • stärkstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • stärksterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • stärkstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • stärkstendative, plural, strong inflection, superlative
  • stärkstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • stärksteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • stärkstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • stärksteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • stärkstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • stärksteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • stärkstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • stärkstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstendative, plural, superlative, weak inflection
  • stärkstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • stärksteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • stärksteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • stärkstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • stärkstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • stärkstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • stärkstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • stärkstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • stärkstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • stärkstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • stärkstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • stärkstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • stärkstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • stärkstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • stärkstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • stärkstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • stärkstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • stärksteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • stärkstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • stärkstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

stark frequentierte Strasse
جاده با رفت و آمد زیادnot confirmed، خیابان پر ترددnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Tiger sind größer und stärker als Katzen.

ببران بزرگتر و قویتر از گربه‌ها هستند.

3Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.

در قرن نوزدهم تعداد مهاجران به شدت رشد کرد.

4Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.

من متاسفم که از تو بطور قویتری حمایت نکردم.

5Dieses Seil ist nicht stark genug.

این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.

not confirmed

indirect translation

6Jeder Fehler hat mich stärker gemacht.

هر اشتباه مرا قوی تر کرد.

not confirmed

indirect translation

7Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.

not confirmed

indirect translation

8das ist ein starkes Stück

هضمش نمی شود کرد

not confirmed

9das ist starker Tobak

هضمش نمی شود کرد

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1790605), cojiluc (fa #8367864), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #3844766), cojiluc (fa #8140274), Tatoeba
  3. 3: Zaghawa (de #4877469), cojiluc (fa #13190584), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #4767522), cojiluc (fa #6946079), Tatoeba
  5. 5: Waldelfe (de #13397289), cojiluc (fa #7584631), Tatoeba
  6. 6: mayabe (de #12425054), AsliAbbasi (fa #867293), Tatoeba
  7. 7: al_ex_an_der (de #1542234), saeedveradi (fa #1044787), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences