German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

سکوت کردن

not confirmed

schweigen
Present (third person singular):
schweigt
Simple past (third person singular):
schwieg
Past participle:
geschwiegen (irregular), geschwiegen
Auxiliary:
haben (irregular), haben
Verb

Example with schweigen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.

والدین به کودکان حرف زدن می‌آموزند، کودکان به والدین سکوت کردن می‌آموزند.

Verb

  • سکوت کردنسُکوت کَردَنnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • ساکت شدن(refrain from speaking)not confirmed
  • خاموش شدنخاموش شُدَن(refrain from speaking)not confirmed

Adjective

Further translations, not confirmed
  • آرامârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)not confirmed
  • بیصداbi-sedâبی صِدا[biː.se.d̪ɒː](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)not confirmed
  • خاموشxâmuš[xɒː.múːʃ](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)not confirmed

Grammar of schweigen

Verb

Pronunciation
[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
All forms
  • schweigetimperative, plural
  • geschwiegenparticiple 2, perfect
  • schweigenactive, infinitive, present
  • schweigendactive, participle, present
  • geschwiegenparticiple, passive, perfect
  • schweigactive, imperative, present, second person, singular
  • schweigeactive, imperative, present, second person, singular
  • schweigtactive, imperative, plural, present, second person
  • schweigeactive, first person, indicative, present, singular
  • schweigeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • schweigstactive, indicative, present, second person, singular
  • schweigestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • schweigtactive, indicative, present, singular, third person
  • schweigeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • schweigenactive, first person, indicative, plural, present
  • schweigenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • schweigtactive, indicative, plural, present, second person
  • schweigetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • schweigenactive, indicative, plural, present, third person
  • schweigenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • schwiegactive, first person, indicative, past, singular
  • schwiegeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • schwiegstactive, indicative, past, second person, singular
  • schwiegestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • schwiegactive, indicative, past, singular, third person
  • schwiegeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • schwiegenactive, first person, indicative, past, plural
  • schwiegenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • schwiegtactive, indicative, past, plural, second person
  • schwiegetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • schwiegenactive, indicative, past, plural, third person
  • schwiegenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug.

مادامی که احمق خاموش است، او را زیرک می‌پندارند.

3Schweigen ist auch eine Antwort.

سکوت هم یک پاسخ است.

4Schweigen ist die Muttersprache der Weisen.

سکوت زبان مادری دانایان است.

5Einmal schweigen, neunmal glücklich.

یکبار سکوت، نه بار خوشبختی.

6Schweigen heißt zustimmen.

سکوت موافقت نامیده می‌شود.

7Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.

خوب ساکت بودن دشوارتر از خوب صحبت کردن است.

8Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.

من می‌توانم در هفت زبان بی‌نقص ساکت باشم.

9Die Freiheit, zu schweigen, ist ein Teil der Redefreiheit.

آزادی ساکت بودن قسمتی از آزادی بیان است.

10Bitte schweige ein paar Minuten.

لطفا چند دقیقه ساکت شو.

11Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.

یا ساکت شو یا چیز جالبی بگو.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4992378), cojiluc (fa #7098763), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2395486), cojiluc (fa #8287085), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2209757), cojiluc (fa #7098716), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #9211332), cojiluc (fa #13143592), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #5452244), cojiluc (fa #7098714), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1934163), cojiluc (fa #7098711), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #4992384), cojiluc (fa #7098751), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #6983719), cojiluc (fa #7098734), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #6603899), cojiluc (fa #7098754), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #4945887), cojiluc (fa #7098721), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #1502357), cojiluc (fa #6942053), Tatoeba
Sources and licences