German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ضعیف

za'if[zæ.ʔiːf]

schwach
Comparative:
schwächer
Superlative:
am schwächsten
Adjective

Example with schwach

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Die Beteiligung war schwach.

مشارکت ضعیف بود.

Adjective

  • ضعیفza'ifضَعیف[zæ.ʔiːf](deficient in physical strength)(lacking in force or ability)
  • ناتوانnâtavânناتَوان[nɒː.t̪ʰæ.vɒːn](deficient in physical strength)
Further translations, not confirmed
  • بیحالnot confirmed
  • زمین گیرزَمین گیرnot confirmed
  • علیلعَلیلnot confirmed
  • نزارnezâr[ne.zɒ́ːɹ](lacking in force or ability)not confirmed

Grammar of schwach

Adjective

Pronunciation
[ʃvax]
All forms
  • schwachpositive
  • schwächercomparative
  • am schwächstensuperlative
  • schwachermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • schwachefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • schwachesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • schwachenominative, plural, positive, strong inflection
  • schwachengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • schwacherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • schwachengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • schwachergenitive, plural, positive, strong inflection
  • schwachemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • schwacherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • schwachemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • schwachendative, plural, positive, strong inflection
  • schwachenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • schwacheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • schwachesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • schwacheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • schwachemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • schwachefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • schwacheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • schwachennominative, plural, positive, weak inflection
  • schwachengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • schwachenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • schwachengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • schwachengenitive, plural, positive, weak inflection
  • schwachendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • schwachendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • schwachendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • schwachendative, plural, positive, weak inflection
  • schwachenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • schwacheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • schwacheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • schwachenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • schwachermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • schwachefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • schwachesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • schwachenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • schwachengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • schwachenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • schwachengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • schwachengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • schwachendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • schwachendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • schwachendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • schwachendative, mixed inflection, plural, positive
  • schwachenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • schwacheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • schwachesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • schwachenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • schwächerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • schwächerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • schwächerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • schwächerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • schwächerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • schwächerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • schwächerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • schwächerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • schwächeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • schwächerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • schwächeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • schwächerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • schwächerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • schwächereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • schwächeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • schwächereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • schwächerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • schwächerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • schwächerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • schwächerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • schwächerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • schwächerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • schwächerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • schwächerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • schwächerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • schwächerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • schwächerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • schwächerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • schwächerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • schwächereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • schwächereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • schwächerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • schwächerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • schwächerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • schwächerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • schwächerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • schwächerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • schwächerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • schwächerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • schwächerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • schwächerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • schwächerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • schwächerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • schwächerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • schwächerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • schwächereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • schwächeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • schwächerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • schwächstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schwächstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schwächstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schwächstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • schwächstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schwächsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • schwächstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schwächstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • schwächstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schwächsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • schwächstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schwächstendative, plural, strong inflection, superlative
  • schwächstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schwächsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • schwächstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schwächsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • schwächstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schwächsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • schwächstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • schwächstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstendative, plural, superlative, weak inflection
  • schwächstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schwächsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • schwächsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schwächstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • schwächstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • schwächstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • schwächstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • schwächstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • schwächstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schwächstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • schwächstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schwächstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • schwächstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schwächstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • schwächstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schwächstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • schwächstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schwächsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • schwächstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schwächstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

schwach werden
بال افکندنnot confirmed، دست و پای کسی شل می شودnot confirmed، عاجز شدنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

یک زنجیر فقط به اندازهٔ ضعیفترین حلقه‌اش استحکام دارد.

not confirmed

indirect translation

3Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.

not confirmed

indirect translation

4ich habe einen schwachen Punkt

یک نکته ضعف دارم

not confirmed

5Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.

not confirmed

indirect translation

6Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.

not confirmed

indirect translation

7einen schwachen Punkt ergreifen

آتو گرفتن

not confirmed

8Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.

من قهوه های رقیق را بیشتر از قهوه های غلیظ دوست دارم.

not confirmed

indirect translation

9Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.

not confirmed

indirect translation

10das ist mein schwacher Punkt

این نکته ضعف من است

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: mraz (de #6594908), cojiluc (fa #7772478), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #1542234), cojiluc (fa #8374369), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #1542234), saeedveradi (fa #1044782), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: al_ex_an_der (de #1542234), saeedveradi (fa #1044787), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #774166), saeedveradi (fa #1044782), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: human600 (de #349893), mahdiye (fa #940184), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #774166), saeedveradi (fa #1044787), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences