German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تیز

tiz[t̪ʰiːz]

scharf
Comparative:
schärfer
Superlative:
am schärfsten
Adjective

Example with scharf

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Der Falke hat scharfe Augen.

باز چشمان تیز دارد.

Adjective

  • تیزtiz[t̪ʰiːz](able to cut easily)(intense, sensitive, sharp)(pointed, able to pierce easily)
Further translations, not confirmed
  • تندtondتُند[t̪ʰon̪d̪̥](having an intense, acrid flavour)(spicy)(tangy or pungent)not confirmed

Grammar of scharf

Adjective

Pronunciation
[ʃaʁf]
All forms
  • scharfpositive
  • schärfercomparative
  • am schärfstensuperlative
  • scharfermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • scharfefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • scharfesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • scharfenominative, plural, positive, strong inflection
  • scharfengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • scharferfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • scharfengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • scharfergenitive, plural, positive, strong inflection
  • scharfemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • scharferdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • scharfemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • scharfendative, plural, positive, strong inflection
  • scharfenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • scharfeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • scharfesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • scharfeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • scharfemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • scharfefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • scharfeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • scharfennominative, plural, positive, weak inflection
  • scharfengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • scharfenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • scharfengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • scharfengenitive, plural, positive, weak inflection
  • scharfendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • scharfendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • scharfendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • scharfendative, plural, positive, weak inflection
  • scharfenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • scharfeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • scharfeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • scharfenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • scharfermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • scharfefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • scharfesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • scharfenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • scharfengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • scharfenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • scharfengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • scharfengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • scharfendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • scharfendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • scharfendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • scharfendative, mixed inflection, plural, positive
  • scharfenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • scharfeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • scharfesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • scharfenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • schärferercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • schärferecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • schärferescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • schärferecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • schärferencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • schärferercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • schärferencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • schärferercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • schärferemcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • schärferercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • schärferemcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • schärferencomparative, dative, plural, strong inflection
  • schärferenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • schärfereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • schärferesaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • schärfereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • schärferecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • schärferecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • schärferecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • schärferencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • schärferencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • schärferencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • schärferencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • schärferencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • schärferencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • schärferencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • schärferencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • schärferencomparative, dative, plural, weak inflection
  • schärferenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • schärfereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • schärfereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • schärferenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • schärferercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • schärferecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • schärferescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • schärferencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • schärferencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • schärferencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • schärferencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • schärferencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • schärferencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • schärferencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • schärferencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • schärferencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • schärferenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • schärfereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • schärferesaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • schärferenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • schärfstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schärfstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schärfstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schärfstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • schärfstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schärfsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • schärfstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schärfstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • schärfstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schärfsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • schärfstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schärfstendative, plural, strong inflection, superlative
  • schärfstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schärfsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • schärfstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schärfsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • schärfstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schärfsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • schärfstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • schärfstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstendative, plural, superlative, weak inflection
  • schärfstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schärfsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • schärfsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schärfstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • schärfstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • schärfstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • schärfstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • schärfstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • schärfstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schärfstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • schärfstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schärfstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • schärfstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schärfstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • schärfstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schärfstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • schärfstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schärfsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • schärfstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schärfstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

scharf riechen
دارای بوی تندnot confirmed، غذای بودارnot confirmed
View entry
scharf stellen
فوکوس کردنnot confirmed، واضح کردنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.

عقابها نه تنها بالهای بزرگ دارند، بلکه پنجه‌های قوی دارند.

3Es ist ein scharfer Schmerz

درد شدید(تیز) دارد

4Berühre das nicht! Es ist scharf!

دست نزن بهش خیلی تیزه

not confirmed

indirect translation

5Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.

سگها حس بویایی قوی دارند.

not confirmed

indirect translation

6Er wurde scharf kritisiert.

او به شدن مورد انتقاد قرار گرفت.

not confirmed

indirect translation

7warum bist du so scharf darauf

چرا در این باره این همه اصرار می ورزی

not confirmed

8Das Messer hat eine scharfe Klinge.

چاقو یک تیغه تیز دارد.

not confirmed

indirect translation

9er ist ganz scharf auf Geld

او عاشق پول است

not confirmed

10Die Klinge war sehr scharf.

تیغه خیلی تیز بود.

not confirmed

indirect translation

11Dieses Messer ist sehr scharf.

این چاقو خیلی تیز است.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  1. 1: xtofu80 (de #555796), cojiluc (fa #8139384), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1941585), cojiluc (fa #7298758), Tatoeba
  3. 3: Refugee Phrasebook (Refugee Phrasebook)
  4. 4: Esperantostern (de #1816071), ismaximum (fa #2171559), Tatoeba
  5. 5: xtofu80 (de #555802), manelie (fa #12439813), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #7766252), manelie (fa #12821502), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: karstenenh (de #2443809), manelie (fa #12699617), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #2291560), manelie (fa #12699614), Tatoeba
  11. 11: MikeMolto (de #407215), ghasemkiani (fa #866469), Tatoeba
Sources and licences