آفریدن

âfaridan[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn]

schaffen

Present (third person singular):: schafft
Simple past (third person singular):: schuf, schaffte
Past participle:: geschaffen (irregular), geschafft (regular), geschaffen, geschafft
Auxiliary:: haben (irregular), haben (regular), haben

Verb

Example with schaffen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Gott schuf die Welt.

خدا دنیا را آفرید.

Verb

آفریدنâfaridanآفَریدَن[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn](to put into existence)
ایجاد کردنijâd kardanایجاد کَردَن(to put into existence)
خلق کردنخَلق کَردَن(to put into existence)

Grammar of schaffen

Verb

Pronunciation: [ˈʃafn̩]

All forms

geschaffenparticiple 2, perfect
schaffenactive, infinitive, irregular, present
schaffendactive, irregular, participle, present
geschaffenirregular, participle, passive, perfect
schaffactive, imperative, irregular, present, second person, singular
schaffeactive, imperative, irregular, present, second person, singular
schafftactive, imperative, irregular, plural, present, second person
schaffeactive, first person, indicative, irregular, present, singular
schaffeactive, first person, irregular, present, singular, subjunctive I
schaffstactive, indicative, irregular, present, second person, singular
schaffestactive, irregular, present, second person, singular, subjunctive I
schafftactive, indicative, irregular, present, singular, third person
schaffeactive, irregular, present, singular, subjunctive I, third person
schaffenactive, first person, indicative, irregular, plural, present
schaffenactive, first person, irregular, plural, present, subjunctive I
schafftactive, indicative, irregular, plural, present, second person
schaffetactive, irregular, plural, present, second person, subjunctive I
schaffenactive, indicative, irregular, plural, present, third person
schaffenactive, irregular, plural, present, subjunctive I, third person
schufactive, first person, indicative, irregular, past, singular
schüfeactive, first person, irregular, past, singular, subjunctive II
schufstactive, indicative, irregular, past, second person, singular
schüfestactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II
schüfstactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II
schufactive, indicative, irregular, past, singular, third person
schüfeactive, irregular, past, singular, subjunctive II, third person
schufenactive, first person, indicative, irregular, past, plural
schüfenactive, first person, irregular, past, plural, subjunctive II
schuftactive, indicative, irregular, past, plural, second person
schüfetactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II
schüftactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II
schufenactive, indicative, irregular, past, plural, third person
schüfenactive, irregular, past, plural, subjunctive II, third person
schaffenactive, infinitive, present, regular
schaffendactive, participle, present, regular
geschafftparticiple, passive, perfect, regular
schaffactive, imperative, present, regular, second person, singular
schaffeactive, imperative, present, regular, second person, singular
schafftactive, imperative, plural, present, regular, second person
schaffeactive, first person, indicative, present, regular, singular
schaffeactive, first person, present, regular, singular, subjunctive I
schaffstactive, indicative, present, regular, second person, singular
schaffestactive, present, regular, second person, singular, subjunctive I
schafftactive, indicative, present, regular, singular, third person
schaffeactive, present, regular, singular, subjunctive I, third person
schaffenactive, first person, indicative, plural, present, regular
schaffenactive, first person, plural, present, regular, subjunctive I
schafftactive, indicative, plural, present, regular, second person
schaffetactive, plural, present, regular, second person, subjunctive I
schaffenactive, indicative, plural, present, regular, third person
schaffenactive, plural, present, regular, subjunctive I, third person
schaffteactive, first person, indicative, past, regular, singular
schaffteactive, first person, past, regular, singular, subjunctive II
schafftestactive, indicative, past, regular, second person, singular
schafftestactive, past, regular, second person, singular, subjunctive II
schaffteactive, indicative, past, regular, singular, third person
schaffteactive, past, regular, singular, subjunctive II, third person
schafftenactive, first person, indicative, past, plural, regular
schafftenactive, first person, past, plural, regular, subjunctive II
schafftetactive, indicative, past, plural, regular, second person
schafftetactive, past, plural, regular, second person, subjunctive II
schafftenactive, indicative, past, plural, regular, third person
schafftenactive, past, plural, regular, subjunctive II, third person
geschafftparticiple 2, perfect

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.

ریاضیات زبانی است که خداوند با آن دنیا را خلق کرد.

3Das werde ich niemals schaffen.

غیر ممکنه.

4Löse Probleme nicht mit Mitteln, die neue Probleme schaffen.

مشکلات را با ابزارهایی که مشکلات جدید می‌آفرینند حل نکن.

5Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.

کسی که به حقانیت خود خیلی مطمئن است، در زمین جهنم را ایجاد می‌کند.

6Lebe, als wolltest du täglich sterben, schaffe, als wolltest du ewig leben.

چنان زندگی کن که انگار هر روز می‌میری، چنان بخواب که انگار می‌خواهی ابدی زندگی کنی.

7Bewerte einen Menschen nicht nach dem, was er geschafft hat, sondern nach dem, was er schaffen musste.

یک انسان را نه بر اساس آنچه انجام داده است، بلکه بر اساس آنچه باید انجام دهد ارزیابی کن.

8Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

not confirmed

indirect translation

9Beeil dich, dann schaffst du's!

عجله کن، تا به موقع برسی.

not confirmed

indirect translation

10Der Tod ist vielleicht die beste Erfindung des Lebens. Er ist der Unternehmensberater des Lebens. Er mistet das Alte aus, um Platz für das Neue zu schaffen.

مرگ احتمالا بهترین اختراع زندگی است. یک عامل تغییر زندگی است. قدیمی را حذف می‌کند تا جایی برای نو درست کند.

not confirmed

indirect translation

11diese Idee machte mir zu schaffen

این ایده مرا رنج می داد

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: tinacalysto (de #341085), cojiluc (fa #8599812), Tatoeba
2: Esperantostern (de #4172392), cojiluc (fa #7373201), Tatoeba
3: Dejo (de #763268), Suroosh (fa #9008106), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1061763), cojiluc (fa #8104301), Tatoeba
5: al_ex_an_der (de #1442672), cojiluc (fa #7549146), Tatoeba
6: Esperantostern (de #3246235), cojiluc (fa #8167928), Tatoeba
7: Esperantostern (de #10528685), cojiluc (fa #10531166), Tatoeba
8: kolonjano (de #625783), mahdiye (fa #752733), Tatoeba
9: Pfirsichbaeumchen (de #9387620), mahdiye (fa #829004), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2289482), cojiluc (fa #10807094), Tatoeba
11: farhang von ckh

Sources and licences