گفتن

goftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn]

sagen

Present (third person singular):: sagt
Simple past (third person singular):: sagte
Past participle:: gesagt
Auxiliary:: haben

Verb

Example with sagen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Leichter gesagt als getan.

گفتن، از انجام دادن آسانتر است!

Verb

گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](to communicate verbally or in writing)(to pronounce)(to pass information)(to say, to tell)(bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet))childish

Further translations, not confirmed

گوnot confirmed
باز خواندن(to recite)not confirmed
برخواندن(to recite)not confirmed

Grammar of sagen

Verb

Pronunciation: [ˈzaːɡn̩], [ˈzaːɡŋ̩]

All forms

gesagtparticiple 2, perfect
sagenactive, infinitive, present
sagendactive, participle, present
gesagtparticiple, passive, perfect
sagactive, imperative, present, second person, singular
sageactive, imperative, present, second person, singular
sagtactive, imperative, plural, present, second person
sageactive, first person, indicative, present, singular
sageactive, first person, present, singular, subjunctive I
sagstactive, indicative, present, second person, singular
sagestactive, present, second person, singular, subjunctive I
sagtactive, indicative, present, singular, third person
sageactive, present, singular, subjunctive I, third person
sagenactive, first person, indicative, plural, present
sagenactive, first person, plural, present, subjunctive I
sagtactive, indicative, plural, present, second person
sagetactive, plural, present, second person, subjunctive I
sagenactive, indicative, plural, present, third person
sagenactive, plural, present, subjunctive I, third person
sagteactive, first person, indicative, past, singular
sagteactive, first person, past, singular, subjunctive II
sagtestactive, indicative, past, second person, singular
sagtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
sagteactive, indicative, past, singular, third person
sagteactive, past, singular, subjunctive II, third person
sagtenactive, first person, indicative, past, plural
sagtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
sagtetactive, indicative, past, plural, second person
sagtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
sagtenactive, indicative, past, plural, third person
sagtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

not confirmed

indirect translation

3ohne drum herum etwas sagen

رک و پوست کنده گفتن

not confirmed

4leichter gesagt, als getan

گفتنش آسانتر است از عمل کردن

not confirmed

5Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.

پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.

not confirmed

indirect translation

6Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

not confirmed

indirect translation

7Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.

چیزی که من را اذیت می‌کند حرفهای او نیست بلکه نحوه گفتن آنهاست.

not confirmed

indirect translation

8Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

آزادی یعنی آزادی گفتن اینکه دو به علاوه دو برابر با چهار می‌شود. اگر این تضمین شود، بقیه به دنبال آن می‌آیند.

not confirmed

indirect translation

9etwas auf deutsch sagen

چیزی را به زبان آلمانی گفتن

not confirmed

10das ist leicht gesagt

گفتنش آسان است

not confirmed

11Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts!

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: MUIRIEL (de #344438), reto (fa #3566312), Tatoeba
2: Eldad (de #668557), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: Esperantostern (de #694576), cojiluc (fa #7523434), Tatoeba
6: Eldad (de #2157395), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #1842115), maralsalehi (fa #1485472), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2740802), cojiluc (fa #12142384), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: Eldad (de #2157397), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba

Sources and licences