صدا زدن

not confirmed

rufen

Present (third person singular):: ruft
Simple past (third person singular):: rief
Past participle:: gerufen (irregular), gerufen
Auxiliary:: haben (irregular), haben

Verb

Example with rufen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Die Pflicht ruft mich.

وظیفه مرا می‌خواند.

Verb

صدا زدن(to request, summon, or beckon)not confirmed

Further translations, not confirmed

صدا کردنsedâ kardanصِدا کَردَن[sed̪ɒː kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed
صیحه زدنصِیحه زَدَنnot confirmed
هوار زدنهَوار زَدَنnot confirmed
فریاد کردنfaryâd kardan[fæɹ.jɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to utter a sudden and loud outcry)not confirmed

Grammar of rufen

Verb

Pronunciation: [ˈʁuːfn̩]

All forms

gerufenparticiple 2, perfect
rufenactive, infinitive, present
rufendactive, participle, present
gerufenparticiple, passive, perfect
rufactive, imperative, present, second person, singular
rufeactive, imperative, present, second person, singular
ruftactive, imperative, plural, present, second person
rufeactive, first person, indicative, present, singular
rufeactive, first person, present, singular, subjunctive I
rufstactive, indicative, present, second person, singular
rufestactive, present, second person, singular, subjunctive I
ruftactive, indicative, present, singular, third person
rufeactive, present, singular, subjunctive I, third person
rufenactive, first person, indicative, plural, present
rufenactive, first person, plural, present, subjunctive I
ruftactive, indicative, plural, present, second person
rufetactive, plural, present, second person, subjunctive I
rufenactive, indicative, plural, present, third person
rufenactive, plural, present, subjunctive I, third person
riefactive, first person, indicative, past, singular
riefeactive, first person, past, singular, subjunctive II
riefstactive, indicative, past, second person, singular
riefestactive, past, second person, singular, subjunctive II
riefactive, indicative, past, singular, third person
riefeactive, past, singular, subjunctive II, third person
riefenactive, first person, indicative, past, plural
riefenactive, first person, past, plural, subjunctive II
rieftactive, indicative, past, plural, second person
riefetactive, past, plural, second person, subjunctive II
riefenactive, indicative, past, plural, third person
riefenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich werde euch ein Taxi rufen.

من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.

not confirmed

indirect translation

3Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!

هروقت تونستی بهم زنگ بزن

not confirmed

indirect translation

4Ich werde dir ein Taxi rufen.

من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.

not confirmed

indirect translation

5Ich rief sie sofort an.

من بی درنگ به او تلفن کردم.

not confirmed

indirect translation

6Ruft ihn jetzt nicht.

الآن به او تلقن نکنید.

not confirmed

indirect translation

7Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.

هنوز ساعت هشت صبح نبود که کسی در من را زد و اسمم را صدا کرد.

not confirmed

indirect translation

8etwas ins Leben rufen

چیزی را به نقد کشیدن

not confirmed

9Weil ich nicht wußte, was ich tun sollte, rief ich nach ihr.

بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.

not confirmed

indirect translation

10Rufen Sie bitte die Feuerwehr.

لطفا به آتش‌نشانی زنگ بزنید.

not confirmed

indirect translation

11die Stille ruft in ihm Verdacht hervor

سکوت اورا مشکوک می کند

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: raggione (de #3890226), cojiluc (fa #6943959), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #1315741), mahdiye (fa #696564), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #3374265), yasharvc (fa #8400718), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #1315740), mahdiye (fa #696564), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #2733232), mahdiye (fa #506747), Tatoeba
6: Zaghawa (de #2302948), EsperantoFarsi_Robot (fa #798695), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #1613787), sinakd (fa #12010421), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: Waldelfe (de #13654833), AsliAbbasi (fa #1758585), Tatoeba
10: MUIRIEL (de #791403), ghasemkiani (fa #773705), Tatoeba
11: farhang von ckh

Sources and licences