German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

هنوز

hanuz[hæ.nuːz]

noch
Adverb

Example with noch

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Hat er noch Fieber?

آیا او هنوز تب دارد؟

Adverb

  • هنوزhanuzهَنوز[hæ.nuːz](emphasising comparative)(up to a time, as in the preceding time)
  • اینقدرinġadr[ʔiːɴ.ɢǽd̪ɹ](thus far)
  • تا این اندازه(thus far)
Further translations, not confirmed
  • سرانجامsar-anjâm[sæ.ɹæn.d͡ʒɒ́ːm](at some future time)not confirmed
  • نهna[næ](nor)not confirmed
  • نیزniz[niːz](in addition)not confirmed
  • همچنینhamčoninهَمچِنین[hǽm.t͡ʃʰe.niːn][hǽm.t͡ʃʰo.niːn](in addition)not confirmed

Conjunction

Further translations, not confirmed
  • و نه(nor)formalnot confirmed

Grammar of noch

Adverb

Pronunciation
[nɔx]

Phrases and idioms

weder X noch Y
نه(not either (used with nor): neither X nor Y)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

با یک گل بهار نمی‌شود.

3Kommt ausser Ihrem Kumpel noch jemand?

آیا شخص دیگری علاوه بر رفیق تان خواهد آمد؟

4Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!

تو نیم وجبی هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری.

5Ich bin immer noch allein.

من هنوز مجرد هستم.

6Der Zement war noch feucht.

سیمان هنوز نم بود.

7Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.

پس از این سقوط او شانس آورد که هنوز زنده است.

8Dieser Bericht ist noch unvollständig.

این گزارش هنوز ناقص است.

9Möchtest du sonst noch etwas?

آیا چیز دیگری می‌خواهی؟

10Der Mensch ist immer noch der beste Computer.

آدم هنوز بهترین کامپیوتر است.

11Das vermehrt meinen Kummer noch.

این رنج مرا باز بیشتر می‌کند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Tamy (de #2037481), pliiganto (fa #653973), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #443768), cojiluc (fa #6830648), Tatoeba
  3. 3: kutschektar (de #11165449), pliiganto (fa #654487), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #1597409), reto (fa #4547993), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1298688), cojiluc (fa #10780571), Tatoeba
  6. 6: Yorwba (de #7500342), cojiluc (fa #10346509), Tatoeba
  7. 7: samueldora (de #1144546), cojiluc (fa #7822928), Tatoeba
  8. 8: wolfgangth (de #10172268), cojiluc (fa #11438843), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1196666), cojiluc (fa #7098318), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2291973), cojiluc (fa #12732676), Tatoeba
  11. 11: al_ex_an_der (de #2040499), cojiluc (fa #12829770), Tatoeba
Sources and licences