German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

هنوز

hanuz[hæ.nuːz]

noch
Adverb

Example with noch

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Hat er noch Fieber?

آیا او هنوز تب دارد؟

Adverb

  • هنوزhanuzهَنوز[hæ.nuːz](emphasising comparative)(up to a time, as in the preceding time)
  • اینقدرinġadr[ʔiːɴ.ɢǽd̪ɹ](thus far)
  • تا این اندازه(thus far)
Further translations, not confirmed
  • سرانجامsar-anjâm[sæ.ɹæn.d͡ʒɒ́ːm](at some future time)not confirmed
  • نهna[næ](nor)not confirmed
  • نیزniz[niːz](in addition)not confirmed
  • همچنینhamčoninهَمچِنین[hǽm.t͡ʃʰe.niːn][hǽm.t͡ʃʰo.niːn](in addition)not confirmed

Conjunction

Further translations, not confirmed
  • و نه(nor)formalnot confirmed

Grammar of noch

Adverb

Pronunciation
[nɔx]

Phrases and idioms

weder X noch Y
نه(not either (used with nor): neither X nor Y)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Viel Wissen bedeutet noch nicht Verstand.

دانستن زیاد هنوز به معنای فهم نیست.

3Sie sind noch Kinder.

آنها هنوز بچه‌اند.

4Weder König noch Papst entgehen dem Tod.

نه شاه نه پاپ نمی‌توانند از مرگ فرار کنند.

5Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.

مهم نیست که پیر هستی، یادگیری هنوز امکان‌پذیر است.

6Das hat weder Hand noch Fuß.

نه سر داشت نه ته.

7Weder Freud noch Leid dauern ewig.

نه شادی نه غم تا ابد نمی‌پایند.

8Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.

اگر هنوز زنده‌ای به من خبر بده.

9Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

با ریش کسی فیلسوف نمی‌شود.

10Zumindest lebe ich noch.

حداقل من هنوز زنده‌ام.

11Ich möchte weder dein Gold noch dein Silber.

من نه طلای تو را می‌خواهم نه نقرهٔ تو را.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Tamy (de #2037481), pliiganto (fa #653973), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2282983), cojiluc (fa #13116558), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #3579727), cojiluc (fa #10780864), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5155442), cojiluc (fa #7418719), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #694626), cojiluc (fa #7548252), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1246912), cojiluc (fa #6938562), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1919481), cojiluc (fa #6938570), Tatoeba
  8. 8: raggione (de #6318164), cojiluc (fa #10844586), Tatoeba
  9. 9: xtofu80 (de #368743), cojiluc (fa #8273919), Tatoeba
  10. 10: al_ex_an_der (de #2669555), cojiluc (fa #11122435), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #3608231), cojiluc (fa #6938576), Tatoeba
Sources and licences