دیگر نه

2Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.

او ظاهرا دیگر به کمک ما نیاز ندارد.

3Solange wir um die Freiheit kämpfen mussten, kannten wir unser Ziel. Jetzt haben wir die Freiheit und wissen gar nicht mehr so genau, was wir wollen.

مادامی که ما برای آزادی می‌بایستی می‌جنگیدیم، هدفمان را می‌شناختیم. اکنون آزادی را به دست آوردیم و دیگر اصلا نمی‌دانیم دقیقا چه می‌خواهیم.

4Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.

بعد از ورشکستگی، او دیگر نتوانست روی پایش بایستد.

5Wer in die Wüste geht und wiederkehrt, ist nicht mehr derselbe.

کسی که به کویر می‌رود و دوباره باز می‌گردد، دیگر خودش نیست.

6Man kann dem Leben nicht mehr Stunden geben, aber den Stunden mehr Leben.

نمی‌توان به زندگی ساعات بیشتری داد، اما می‌توان به ساعتها زندگی بیشتری داد.

7Seit die Mathematiker über die Relativitätstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr.

از وقتی که ریاضیدانان به نظریهٔ نسبیت روی آورده‌اند، دیگر خودم هم آن را نمی‌فهمم.

8Du brauchst keinen Lehrer, der dich beeinflusst, du brauchst einen Lehrer, der dich lehrt, dich nicht mehr beeinflussen zu lassen!

تو به معلمی که تو را تحت تاثیر قرار دهد نیاز نداری، تو به معلمی نیاز داری که به تو تعلیم دهد که دیگر تحت تاثیر قرار نگیری!

9Morgen um diese Stunde atme ich vielleicht nicht mehr.

فردا در این ساعت من شاید دیگر نفس نکشم.

10Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.

آدم کمتر در مقابل تمایلاتی که خودش فاقد آنهاست تحمل دارد.

11Seitdem haben wir uns nicht mehr gesehen.

از آن زمان، ما دیگر همدیگر را ندیده‌ایم.