گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

nehmen

Present (third person singular):: nimmt
Simple past (third person singular):: nahm
Past participle:: genommen
Auxiliary:: haben

Verb

Example with nehmen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

Verb

گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to get into one's hands or control)
برداشتنbardâštanبَرداشتَن[bæɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to choose)
بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](to carry)

Grammar of nehmen

Verb

Pronunciation: [ˈneːmən]

All forms

genommenparticiple 2, perfect
nehmenactive, infinitive, present
nehmendactive, participle, present
genommenparticiple, passive, perfect
nimmactive, imperative, present, second person, singular
nehmtactive, imperative, plural, present, second person
nehmeactive, first person, indicative, present, singular
nehmeactive, first person, present, singular, subjunctive I
nimmstactive, indicative, present, second person, singular
nehmestactive, present, second person, singular, subjunctive I
nimmtactive, indicative, present, singular, third person
nehmeactive, present, singular, subjunctive I, third person
nehmenactive, first person, indicative, plural, present
nehmenactive, first person, plural, present, subjunctive I
nehmtactive, indicative, plural, present, second person
nehmetactive, plural, present, second person, subjunctive I
nehmenactive, indicative, plural, present, third person
nehmenactive, plural, present, subjunctive I, third person
nahmactive, first person, indicative, past, singular
nähmeactive, first person, past, singular, subjunctive II
nahmstactive, indicative, past, second person, singular
nähmestactive, past, second person, singular, subjunctive II
nähmstactive, past, second person, singular, subjunctive II
nahmactive, indicative, past, singular, third person
nähmeactive, past, singular, subjunctive II, third person
nahmenactive, first person, indicative, past, plural
nähmenactive, first person, past, plural, subjunctive II
nahmtactive, indicative, past, plural, second person
nähmetactive, past, plural, second person, subjunctive II
nähmtactive, past, plural, second person, subjunctive II
nahmenactive, indicative, past, plural, third person
nähmenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2die Beine in die Hand nehmen

جامه بدندان گرفتن

not confirmed

3etwas in Verwahrung nehmen

چیزی را امانت گرفتن

not confirmed

4etwas ins Visier nehmen

چیزی را نشانه گرفتن

not confirmed

5jem. zur Frau nehmen

کسی را به زنی گرفتن

not confirmed

6jem. in Beschlag nehmen

کسی را در خود گرفتن

not confirmed

7auf die leichte Schulter nehmen

آسان گرفتن

not confirmed

8sie zur Frau nehmen

او را به زنی گرفتن

not confirmed

9unter die Lupe nehmen, prüfen

امتحان گرفتن

not confirmed

10jem. in den Arm nehmen

کسی را در آغوش گرفتن

not confirmed

11etwas in Angriff nehmen

چیزی را در پیش گرفتن

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Sources and licences