گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

nehmen

Present (third person singular):: nimmt
Simple past (third person singular):: nahm
Past participle:: genommen
Auxiliary:: haben

Verb

Example with nehmen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

Verb

گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to get into one's hands or control)
برداشتنbardâštanبَرداشتَن[bæɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to choose)
بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](to carry)

Grammar of nehmen

Verb

Pronunciation: [ˈneːmən]

All forms

genommenparticiple 2, perfect
nehmenactive, infinitive, present
nehmendactive, participle, present
genommenparticiple, passive, perfect
nimmactive, imperative, present, second person, singular
nehmtactive, imperative, plural, present, second person
nehmeactive, first person, indicative, present, singular
nehmeactive, first person, present, singular, subjunctive I
nimmstactive, indicative, present, second person, singular
nehmestactive, present, second person, singular, subjunctive I
nimmtactive, indicative, present, singular, third person
nehmeactive, present, singular, subjunctive I, third person
nehmenactive, first person, indicative, plural, present
nehmenactive, first person, plural, present, subjunctive I
nehmtactive, indicative, plural, present, second person
nehmetactive, plural, present, second person, subjunctive I
nehmenactive, indicative, plural, present, third person
nehmenactive, plural, present, subjunctive I, third person
nahmactive, first person, indicative, past, singular
nähmeactive, first person, past, singular, subjunctive II
nahmstactive, indicative, past, second person, singular
nähmestactive, past, second person, singular, subjunctive II
nähmstactive, past, second person, singular, subjunctive II
nahmactive, indicative, past, singular, third person
nähmeactive, past, singular, subjunctive II, third person
nahmenactive, first person, indicative, past, plural
nähmenactive, first person, past, plural, subjunctive II
nahmtactive, indicative, past, plural, second person
nähmetactive, past, plural, second person, subjunctive II
nähmtactive, past, plural, second person, subjunctive II
nahmenactive, indicative, past, plural, third person
nähmenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.

او از میان جنگل یک میان‌بر زد.

3Trockener Sand nimmt Wasser auf.

ماسهٔ خشک آب را جذب می‌کند.

4Nimm nie Bestechungsgeschenke an!

هرگز رشوه نپذیر.

5Nimm deinen Hut ab!

کلاهت را بردار.

6Er nahm Honig anstatt Zucker.

او بجای شکر، عسل برداشت.

7Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.

یک چینی دخترش را به گروگان گرفت.

8Nimm diesen Müll von hier heraus!

این آشغال را بگیر و از اینجا خارج کن.

9Nimm das Schwert aus deiner Hand!

شمشیر را از دستت بردار.

10Nimmst du mich nicht für voll?

باورم نمیکنی؟

11Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

طرح ما شکل می‌گیرد.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
2: Sudajaengi (de #903646), cojiluc (fa #7488211), Tatoeba
3: Esperantostern (de #863929), cojiluc (fa #8273922), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #1198660), cojiluc (fa #7296301), Tatoeba
5: Esperantostern (de #725105), cojiluc (fa #7790654), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1263865), cojiluc (fa #6931729), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #3070725), cojiluc (fa #11930704), Tatoeba
8: Esperantostern (de #3701535), cojiluc (fa #7082867), Tatoeba
9: Esperantostern (de #762199), cojiluc (fa #9870800), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #2981229), Suroosh (fa #12018787), Tatoeba
11: raggione (de #4284221), cojiluc (fa #12766419), Tatoeba

Sources and licences