اندازه گرفتن

andâze gereftan[ʔæn̪.d̪ɒː.ze ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

messen

Present (third person singular):: misst
Simple past (third person singular):: maß
Past participle:: gemessen
Auxiliary:: haben

Verb

Example with messen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Der Schneider maß meine Taille.

خیاط اندازه‌ام را گرفت.

Verb

اندازه گرفتنandâze gereftanاَندازه گِرِفتَن[ʔæn̪.d̪ɒː.ze ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](ascertain the quantity of a unit)

Further translations, not confirmed

پیمودنpeymudanپِیمودَن[pʰej.muː.d̪ǽn](ascertain the quantity of a unit)not confirmed

Grammar of messen

Verb

Pronunciation: [ˈmɛsn̩]

All forms

gemessenparticiple 2, perfect
messenactive, infinitive, present
messendactive, participle, present
gemessenparticiple, passive, perfect
missactive, imperative, present, second person, singular
messtactive, imperative, plural, present, second person
messeactive, first person, indicative, present, singular
messeactive, first person, present, singular, subjunctive I
misstactive, indicative, present, second person, singular
messestactive, present, second person, singular, subjunctive I
misstactive, indicative, present, singular, third person
messeactive, present, singular, subjunctive I, third person
messenactive, first person, indicative, plural, present
messenactive, first person, plural, present, subjunctive I
messtactive, indicative, plural, present, second person
messetactive, plural, present, second person, subjunctive I
messenactive, indicative, plural, present, third person
messenactive, plural, present, subjunctive I, third person
maßactive, first person, indicative, past, singular
mäßeactive, first person, past, singular, subjunctive II
maßestactive, indicative, past, second person, singular
maßtactive, indicative, past, second person, singular
mäßestactive, past, second person, singular, subjunctive II
maßactive, indicative, past, singular, third person
mäßeactive, past, singular, subjunctive II, third person
maßenactive, first person, indicative, past, plural
mäßenactive, first person, past, plural, subjunctive II
maßtactive, indicative, past, plural, second person
mäßetactive, past, plural, second person, subjunctive II
maßenactive, indicative, past, plural, third person
mäßenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Kannst du die Länge messen?

آیا می‌توانی طول را اندازه بگیری؟

not confirmed

indirect translation

3mit dem Mass, mit dem du andere misst, wirst du gemessen werden

با هر پیمانه ای که به دیگران بدهی با همان پیمانه عوض خواهی گرفت

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Manfredo (de #2045701), cojiluc (fa #8289429), Tatoeba
2: Tamy (de #1921049), cojiluc (fa #8271205), Tatoeba
3: farhang von ckh

Sources and licences