حل کردن

hal kardan[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

lösen

Present (third person singular):: löst, löset (archaic)
Simple past (third person singular):: löste, lösete (archaic)
Past participle:: gelöst
Auxiliary:: haben

Verb

Example with lösen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Problem gelöst!

مساله حل شد!

Verb

حل کردنhal kardan[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to find an answer or solution)(to find a solution to)(dissolve)reflexive

Further translations, not confirmed

باز کردنbâz kardanباز کَردَن[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn]not confirmed
رهانیدنrahânidanرَهانیدَن[ɹæ.ɦɒː.niː.d̪ǽn](to unfasten)not confirmed
درباختن(to let loose)not confirmed
واگذاشتن(to let loose)not confirmed

Grammar of lösen

Verb

Pronunciation: [ˈløːzn̩]

All forms

gelöstparticiple 2, perfect
lösenactive, infinitive, present
lösendactive, participle, present
gelöstparticiple, passive, perfect
lösactive, imperative, present, second person, singular
löseactive, imperative, present, second person, singular
löstactive, imperative, plural, present, second person
lösetactive, archaic, imperative, plural, present, second person
löseactive, first person, indicative, present, singular
löseactive, first person, present, singular, subjunctive I
löstactive, indicative, present, second person, singular
lösestactive, present, second person, singular, subjunctive I
löstactive, indicative, present, singular, third person
lösetactive, archaic, indicative, present, singular, third person
löseactive, present, singular, subjunctive I, third person
lösenactive, first person, indicative, plural, present
lösenactive, first person, plural, present, subjunctive I
löstactive, indicative, plural, present, second person
lösetactive, archaic, indicative, plural, present, second person
lösetactive, plural, present, second person, subjunctive I
lösenactive, indicative, plural, present, third person
lösenactive, plural, present, subjunctive I, third person
lösteactive, first person, indicative, past, singular
löseteactive, archaic, first person, indicative, past, singular
lösteactive, first person, past, singular, subjunctive II
löseteactive, archaic, first person, past, singular, subjunctive II
löstestactive, indicative, past, second person, singular
lösetestactive, archaic, indicative, past, second person, singular
löstestactive, past, second person, singular, subjunctive II
lösetestactive, archaic, past, second person, singular, subjunctive II
lösteactive, indicative, past, singular, third person
löseteactive, archaic, indicative, past, singular, third person
lösteactive, past, singular, subjunctive II, third person
löseteactive, archaic, past, singular, subjunctive II, third person
löstenactive, first person, indicative, past, plural
lösetenactive, archaic, first person, indicative, past, plural
löstenactive, first person, past, plural, subjunctive II
lösetenactive, archaic, first person, past, plural, subjunctive II
löstetactive, indicative, past, plural, second person
lösetetactive, archaic, indicative, past, plural, second person
löstetactive, past, plural, second person, subjunctive II
lösetetactive, archaic, past, plural, second person, subjunctive II
löstenactive, indicative, past, plural, third person
lösetenactive, archaic, indicative, past, plural, third person
löstenactive, past, plural, subjunctive II, third person
lösetenactive, archaic, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Eine Jahreszeit löst die andere ab.

یک فصل، دیگری را جایگزین می‌کند.

3Viele Verlobungen sind ein Rätsel. Deshalb werden sie auch gelöst.

بسیاری از نامزدی‌ها معما هستند. به همین خاطر به هم می‌خورند.

4Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.

برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.

not confirmed

indirect translation

5Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.

برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.

not confirmed

indirect translation

6den Haken am Kleid lösen

چفتهای پیراهن را باز کردن

not confirmed

7Die Wissenschaft löst nie ein Problem, ohne daß dabei zehn neue entstehen.

علم بدون ایجاد ده مساله اضافی هرگز یک مساله را حل نمی‌کند.

not confirmed

indirect translation

8wird das Problem durch Hinzufügen von Rätseln gelöst

ولی از انگ » معما« زدن به مسائل چه حاصل

not confirmed

9das löst das Problem nicht

قوز بالای قوز کردن

not confirmed

10Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.

حل مخاصمه، غیر ممکن است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1263858), cojiluc (fa #10736524), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #3317899), cojiluc (fa #10973181), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1366167), cojiluc (fa #7634490), Tatoeba
4: Eldad (de #778790), mahdiye (fa #696569), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #5175242), mahdiye (fa #696569), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: Waldelfe (de #13411678), cojiluc (fa #10813254), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: Tamy (de #2432370), AsliAbbasi (fa #1081098), Tatoeba

Sources and licences