German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

حل کردن

hal kardan[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

lösen
Present (third person singular):
löst, löset (archaic)
Simple past (third person singular):
löste, lösete (archaic)
Past participle:
gelöst
Auxiliary:
haben
Verb

Example with lösen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Problem gelöst!

مساله حل شد!

Verb

  • حل کردنhal kardan[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to find an answer or solution)(to find a solution to)(dissolve)reflexive
Further translations, not confirmed
  • باز کردنbâz kardanباز کَردَن[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn]not confirmed
  • رهانیدنrahânidanرَهانیدَن[ɹæ.ɦɒː.niː.d̪ǽn](to unfasten)not confirmed
  • درباختن(to let loose)not confirmed
  • واگذاشتن(to let loose)not confirmed

Grammar of lösen

Verb

Pronunciation
[ˈløːzn̩]
All forms
  • gelöstparticiple 2, perfect
  • lösenactive, infinitive, present
  • lösendactive, participle, present
  • gelöstparticiple, passive, perfect
  • lösactive, imperative, present, second person, singular
  • löseactive, imperative, present, second person, singular
  • löstactive, imperative, plural, present, second person
  • lösetactive, archaic, imperative, plural, present, second person
  • löseactive, first person, indicative, present, singular
  • löseactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • löstactive, indicative, present, second person, singular
  • lösestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • löstactive, indicative, present, singular, third person
  • lösetactive, archaic, indicative, present, singular, third person
  • löseactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • lösenactive, first person, indicative, plural, present
  • lösenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • löstactive, indicative, plural, present, second person
  • lösetactive, archaic, indicative, plural, present, second person
  • lösetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • lösenactive, indicative, plural, present, third person
  • lösenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • lösteactive, first person, indicative, past, singular
  • löseteactive, archaic, first person, indicative, past, singular
  • lösteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • löseteactive, archaic, first person, past, singular, subjunctive II
  • löstestactive, indicative, past, second person, singular
  • lösetestactive, archaic, indicative, past, second person, singular
  • löstestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • lösetestactive, archaic, past, second person, singular, subjunctive II
  • lösteactive, indicative, past, singular, third person
  • löseteactive, archaic, indicative, past, singular, third person
  • lösteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • löseteactive, archaic, past, singular, subjunctive II, third person
  • löstenactive, first person, indicative, past, plural
  • lösetenactive, archaic, first person, indicative, past, plural
  • löstenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • lösetenactive, archaic, first person, past, plural, subjunctive II
  • löstetactive, indicative, past, plural, second person
  • lösetetactive, archaic, indicative, past, plural, second person
  • löstetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • lösetetactive, archaic, past, plural, second person, subjunctive II
  • löstenactive, indicative, past, plural, third person
  • lösetenactive, archaic, indicative, past, plural, third person
  • löstenactive, past, plural, subjunctive II, third person
  • lösetenactive, archaic, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Problem lösen
مشکل را حل و فصل کردنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Lehrer müssen Schülern die Fähigkeit vermitteln, Probleme zu lösen.

معلمان باید قابلیت حل مساله را به شاگردان انتقال دهند.

3Ich muss einen Haufen Probleme lösen.

من باید مسائل بسیاری را حل کنم.

4Er löste alle Probleme ohne Mühe.

او بدون زحمت همهٔ مشکلات را حل کرد.

5Der Nebel löste sich schnell auf.

مه زود ناپدید شد.

6Wie hast du das Problem gelöst?

چگونه مسأله را حل کردی؟

7Er löste das Problem mühelos.

من مسأله را بدون دشواری حل کردم.

8Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.

یک انسان هوشمند یک مسأله را حل می‌کند، یک انسان عاقل جلوی آن را می‌گیرد.

9Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.

برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.

10Löse Probleme nicht mit Mitteln, die neue Probleme schaffen.

مشکلات را با ابزارهایی که مشکلات جدید می‌آفرینند حل نکن.

11Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.

دولت هیچ مسأله‌ای را حل نمی‌کند. مشکل خود دولت است.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1263858), cojiluc (fa #10736524), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #10460410), cojiluc (fa #13124577), Tatoeba
  3. 3: MUIRIEL (de #733951), cojiluc (fa #6926139), Tatoeba
  4. 4: Tamy (de #2137950), cojiluc (fa #12543519), Tatoeba
  5. 5: GaryGaryGary (de #9777112), cojiluc (fa #9859977), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #913430), cojiluc (fa #10743258), Tatoeba
  7. 7: raggione (de #3683856), cojiluc (fa #8051339), Tatoeba
  8. 8: al_ex_an_der (de #1306429), cojiluc (fa #9868521), Tatoeba
  9. 9: Eldad (de #778791), mahdiye (fa #696569), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1061763), cojiluc (fa #8104301), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #3251142), cojiluc (fa #12714016), Tatoeba
Sources and licences