باهوش

2Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug.

مادامی که احمق خاموش است، او را زیرک می‌پندارند.

3Meine Mutter findet mich klug.

مادرم فکر میکند من باهوش هستم.

4Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Verwandter.

یک دشمن دانا بهتر از یک قوم و خویش نادان است.

5Ob ein Mensch klug ist, erkennt man besser an seinen Fragen, als an seinen Antworten.

اینکه یک آدم باهوش است از سؤالاتش بهتر تشخیص داده می‌شود تا از جوابهایش.

6Klug fragen können ist die halbe Weisheit.

زیرکانه سؤال کردن نصف دانایی است.

7Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.

یک سگ عاقل هرگز بی دلیل پارس نمی‌کند.

8Alle Menschen sind klug - die einen vorher, die anderen nachher.

همهٔ آدمها عاقل هستند، بعضی‌ها قبل، و بعضی‌ها بعد.

9Die Frauen sind klüger als die Männer, weil sie weniger wissen und mehr verstehen.

زنان باهوشتر از مردان هستند، زیرا کمتر می‌دانند و بیشتر می‌فهمند.

10Das Küken will klüger sein als die Henne.

جوجه‌ها ما‌خواهند از مرغ‌ها زیرکتر باشند.

11Hinter einer langen Ehe steht immer eine sehr kluge Frau.

پشت هر ازدواج طولانی همیشه یک زن بسیار زیرک قرار دارد.