German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

امیدوار بودن

ommid-vâr budan[ʔo.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn][ ʔom.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn]

hoffen
Present (third person singular):
hofft
Simple past (third person singular):
hoffte
Past participle:
gehofft
Auxiliary:
haben
Verb

Example with hoffen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich hoffe, er kommt.

امیدوارم که او بیاید.

Verb

  • امیدوار بودنommid-vâr budanاُمیدوار بودَن[ʔo.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn][ ʔom.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn](to want something to happen, with expectation that it might)
Further translations, not confirmed
  • امید داشتناُمید داشتَنnot confirmed

Grammar of hoffen

Verb

Pronunciation
[ˈhɔfn̩]
All forms
  • gehofftparticiple 2, perfect
  • hoffenactive, infinitive, present
  • hoffendactive, participle, present
  • gehofftparticiple, passive, perfect
  • hoffactive, imperative, present, second person, singular
  • hoffeactive, imperative, present, second person, singular
  • hofftactive, imperative, plural, present, second person
  • hoffeactive, first person, indicative, present, singular
  • hoffeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • hoffstactive, indicative, present, second person, singular
  • hoffestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • hofftactive, indicative, present, singular, third person
  • hoffeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • hoffenactive, first person, indicative, plural, present
  • hoffenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • hofftactive, indicative, plural, present, second person
  • hoffetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • hoffenactive, indicative, plural, present, third person
  • hoffenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • hoffteactive, first person, indicative, past, singular
  • hoffteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • hofftestactive, indicative, past, second person, singular
  • hofftestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • hoffteactive, indicative, past, singular, third person
  • hoffteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • hofftenactive, first person, indicative, past, plural
  • hofftenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • hofftetactive, indicative, past, plural, second person
  • hofftetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • hofftenactive, indicative, past, plural, third person
  • hofftenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich hoffe, Sie nicht zu stören.

امیدوارم مزاحم تان نشده باشم .

3Man soll hoffen.

باید امید داشت.

4Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

مثل همیشه تنها امیدم این بود که پلیس مرا متوقف نکند.

not confirmed

indirect translation

5Ich hoffe, dass Tom gewinnt.

امیدوارم تام برنده شود.

not confirmed

indirect translation

6Ich hoffe, du tust nichts Illegales.

امیدوارم که هیچ کار غیرقانونی‌ای انجام نمی‌دهی.

not confirmed

indirect translation

7Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.

امیدوارم همهٔ رؤیاهایت به حقیقت بپیوندند.

not confirmed

indirect translation

8sie hoffen auf eine Gelegenheit

آنها مترصد هستند

not confirmed

9Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.

امیدوارم همهٔ رؤیاهایت محقق شوند.

not confirmed

indirect translation

10ich hoffe, Sie haben sich amüsiert

امیدوارم که به شما خوش گذشت

not confirmed

11wie die anderen Arbeiter hoffe auch ich auf meine Chance

مثل سایر کارگران مترصد فرصتم

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #659826), behi (fa #679303), Tatoeba
  2. 2: kutschektar (de #8113408), AsliAbbasi (fa #1582828), Tatoeba
  3. 3: kutschektar (de #8108947), AsliAbbasi (fa #1555415), Tatoeba
  4. 4: Dorenda (de #383624), ghasemkiani (fa #773842), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #3691673), AsliAbbasi (fa #3725957), Tatoeba
  6. 6: benbika (de #6971722), Amirreza_Farid (fa #12879064), Tatoeba
  7. 7: freddy1 (de #2155728), cojiluc (fa #7497208), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: freddy1 (de #2155728), cojiluc (fa #7497209), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences