کمک کردن

komak kardan[kʰo.mǽkʰʲ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

helfen

Present (third person singular):: hilft
Simple past (third person singular):: half
Past participle:: geholfen
Auxiliary:: haben

Verb

Example with helfen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Es ist unsere Pflicht zu helfen.

وظیفهٔ ما کمک کردن است.

Verb

کمک کردنkomak kardanکُمَک کَردَن[kʰo.mǽkʰʲ kʰʲæɹ.d̪ǽn](transitive: provide assistance to (someone or something))(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern)(einen Nutzen bringen, sich zugunsten auswirken: helfen, nützen)(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern)
یاری کردنیاری کَردَن(transitive: provide assistance to (someone or something))

Further translations, not confirmed

به کسی رسیدگی کردنبه کِسی رِسیدگی کَردَنnot confirmed
مدد کردنمَدَد کَردَنnot confirmed
به نفع کسی کارهائی کردنبه نَفعِ کِسی کارهائی کَردَنnot confirmed
کمککُمَکnot confirmed
یاریnot confirmed

Grammar of helfen

Verb

Pronunciation: [ˈhɛlfn̩]

All forms

geholfenparticiple 2, perfect
helfenactive, infinitive, present
helfendactive, participle, present
geholfenparticiple, passive, perfect
hilfactive, imperative, present, second person, singular
helftactive, imperative, plural, present, second person
helfeactive, first person, indicative, present, singular
helfeactive, first person, present, singular, subjunctive I
hilfstactive, indicative, present, second person, singular
helfestactive, present, second person, singular, subjunctive I
hilftactive, indicative, present, singular, third person
helfeactive, present, singular, subjunctive I, third person
helfenactive, first person, indicative, plural, present
helfenactive, first person, plural, present, subjunctive I
helftactive, indicative, plural, present, second person
helfetactive, plural, present, second person, subjunctive I
helfenactive, indicative, plural, present, third person
helfenactive, plural, present, subjunctive I, third person
halfactive, first person, indicative, past, singular
hälfeactive, first person, past, singular, subjunctive II
hülfeactive, first person, past, singular, subjunctive II
halfstactive, indicative, past, second person, singular
hälfestactive, past, second person, singular, subjunctive II
hälfstactive, past, second person, singular, subjunctive II
hülfestactive, past, second person, singular, subjunctive II
hülfstactive, past, second person, singular, subjunctive II
halfactive, indicative, past, singular, third person
hälfeactive, past, singular, subjunctive II, third person
hülfeactive, past, singular, subjunctive II, third person
halfenactive, first person, indicative, past, plural
hälfenactive, first person, past, plural, subjunctive II
hülfenactive, first person, past, plural, subjunctive II
halftactive, indicative, past, plural, second person
hälfetactive, past, plural, second person, subjunctive II
hälftactive, past, plural, second person, subjunctive II
hülfetactive, past, plural, second person, subjunctive II
hülftactive, past, plural, second person, subjunctive II
halfenactive, indicative, past, plural, third person
hälfenactive, past, plural, subjunctive II, third person
hülfenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Arznei muss bitter schmecken, sonst hilft sie nicht.

دارو باید تلخ مزه باشد، وگرنه کمکی نمی‌کند.

3Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.

وظیفهٔ من کمک کردن به توست.

4Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.

شانس بر خلاف کار کردن فقط گاهی یاری می‌دهد.

5Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.

او به برادر کوچکترش برای انجام تکالیف کمک کرد.

6Helfen Sie ohne Gegenleistung.

بدون بده بستان کمک کنید.

7Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.

باید به او کمک کرد یک راه خروج از بن‌بست پیدا کند.

8Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.

بخت و اقبال فقط گاهی کمک می‌کنند، کار کردن همیشه کمک می‌کند.

9Eilen hilft nicht - zur rechten Zeit fortgehen ist die Hauptsache.

عجله کمک نمی‌کند، به موقع حرکت کردن مهمترین چیز است.

10Ich bin nicht in der Lage, dir zu helfen.

در موقعیتی نیستم که به تو کمک کنم.

11Maria sollte ihrer Mutter helfen.

ماریا بهتر است به مادرش کمک کند.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #675588), cojiluc (fa #6943981), Tatoeba
2: Esperantostern (de #987687), cojiluc (fa #9949562), Tatoeba
3: MUIRIEL (de #351612), cojiluc (fa #6943989), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2343327), cojiluc (fa #7500674), Tatoeba
5: Esperantostern (de #880075), cojiluc (fa #10864871), Tatoeba
6: cojiluc (de #6934770), cojiluc (fa #6934776), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #3094816), cojiluc (fa #6973471), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2343327), cojiluc (fa #7500673), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1456770), cojiluc (fa #10843436), Tatoeba
10: Zaghawa (de #3588596), reto (fa #3951623), Tatoeba
11: wolfgangth (de #7635319), Suroosh (fa #10121867), Tatoeba

Sources and licences