German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ازدواج کردن

ezdevâj kardan[ʔez.d̪e.vɒːd͡ʒ̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

heiraten
Present (third person singular):
heiratet
Simple past (third person singular):
heiratete
Past participle:
geheiratet
Auxiliary:
haben
Verb

Example with heiraten

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Hast du noch immer vor, Tom zu heiraten?

هنوز میخوای با تام ازدواج کنی؟

Verb

  • ازدواج کردنezdevâj kardanاِزدِواج کَردَن[ʔez.d̪e.vɒːd͡ʒ̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to take a husband or wife)
Further translations, not confirmed
  • شوهر کردنشوهَر کَردَن(to take a husband or wife)not confirmed
  • عروسی کردن(to take a husband or wife)not confirmed

Grammar of heiraten

Verb

Pronunciation
[ˈhaɪ̯ʁaːtn̩]
All forms
  • geheiratetparticiple 2, perfect
  • heiratenactive, infinitive, present
  • heiratendactive, participle, present
  • geheiratetparticiple, passive, perfect
  • heirateactive, imperative, present, second person, singular
  • heiratactive, imperative, present, second person, singular
  • heiratetactive, imperative, plural, present, second person
  • heirateactive, first person, indicative, present, singular
  • heirateactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • heiratestactive, indicative, present, second person, singular
  • heiratestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • heiratetactive, indicative, present, singular, third person
  • heirateactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • heiratenactive, first person, indicative, plural, present
  • heiratenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • heiratetactive, indicative, plural, present, second person
  • heiratetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • heiratenactive, indicative, plural, present, third person
  • heiratenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • heirateteactive, first person, indicative, past, singular
  • heirateteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • heiratetestactive, indicative, past, second person, singular
  • heiratetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • heirateteactive, indicative, past, singular, third person
  • heirateteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • heiratetenactive, first person, indicative, past, plural
  • heiratetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • heiratetetactive, indicative, past, plural, second person
  • heiratetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • heiratetenactive, indicative, past, plural, third person
  • heiratetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

willst du mich heiraten
آیا با من ازدواج می‌کنی(marriage proposal)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.

ازدواج با تام بزرگترین اشتباه زندگیم بود. ای کاش اون وقت ها که تصمیشو داشتم تو تخت خوابم مونده بودم؛اینطوری هیچ موقع نمیدیدمش، هرگز عاشقش نمیشدم و هیچ وقت نمیتونست زندگی منو خراب کنه.

not confirmed

indirect translation

3Bei der Frage, ob ich ihn heiraten wolle, verschlug es mir die Sprache.

ازم خواست باهاش ازدواج کنم من نتونستم چیزی بگم (دهنم بسته شده بود)

not confirmed

indirect translation

4es ist ihm nicht möglich, zu heiraten

استطاعت ازدواج ندارد

not confirmed

5Wann hast du geheiratet?

کی ازدواج کردید؟

not confirmed

indirect translation

6er heiratete Maria

او با مریم عروسی کرد

not confirmed

7er ist nicht in der Lage, zu heiraten

استطاعت ازدواج ندارد

not confirmed

8Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.

نا مطمئن از اینکه با کدام خواستگار می‌خواهد ازدواج کند، شاهدخت با دودلی گفت الآن این، الآن آن.

not confirmed

indirect translation

9Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

از یک طرف می خواستم به شام دعوتت کنم و از طرف دیگه می خواستم بگم که پسرم ازدواج کرده

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #2131345), Suroosh (fa #11765249), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #6367224), utm1990 (fa #10589175), Tatoeba
  3. 3: Sudajaengi (de #1019575), ismaximum (fa #2165597), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: MUIRIEL (de #348854), cojiluc (fa #7963243), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: MUIRIEL (de #751), cojiluc (fa #7830116), Tatoeba
  9. 9: Sudajaengi (de #932832), ismaximum (fa #2165547), Tatoeba
Sources and licences