خواندن

not confirmed

xândan[xɒːn̪.d̪æn]

heißen

Present (third person singular):: heißt
Simple past (third person singular):: hieß, heißte
Past participle:: geheißen, geheißt
Auxiliary:: haben

Verb

Example with heißen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

Verb

خواندنxândanخواندَن[xɒːn̪.d̪æn](to name or refer to)not confirmed

Further translations, not confirmed

گفته شدنgofte šodan[ɡ̥of.t̪ʰe ʃo.d̪æn](be called)(to have a specific name)not confirmed

Grammar of heißen

Verb

Pronunciation: [ˈhaɪ̯sn̩]

All forms

geheißenparticiple 2, perfect
heißenactive, infinitive, irregular, present
heißendactive, irregular, participle, present
geheißenirregular, participle, passive, perfect
heißactive, imperative, irregular, present, second person, singular
heißeactive, imperative, irregular, present, second person, singular
heißtactive, imperative, irregular, plural, present, second person
heißeactive, first person, indicative, irregular, present, singular
heißeactive, first person, irregular, present, singular, subjunctive I
heißtactive, indicative, irregular, present, second person, singular
heißestactive, irregular, present, second person, singular, subjunctive I
heißtactive, indicative, irregular, present, singular, third person
heißeactive, irregular, present, singular, subjunctive I, third person
heißenactive, first person, indicative, irregular, plural, present
heißenactive, first person, irregular, plural, present, subjunctive I
heißtactive, indicative, irregular, plural, present, second person
heißetactive, irregular, plural, present, second person, subjunctive I
heißenactive, indicative, irregular, plural, present, third person
heißenactive, irregular, plural, present, subjunctive I, third person
hießactive, first person, indicative, irregular, past, singular
hießeactive, first person, irregular, past, singular, subjunctive II
hießestactive, indicative, irregular, past, second person, singular
hießtactive, indicative, irregular, past, second person, singular
hießestactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II
hießactive, indicative, irregular, past, singular, third person
hießeactive, irregular, past, singular, subjunctive II, third person
hießenactive, first person, indicative, irregular, past, plural
hießenactive, first person, irregular, past, plural, subjunctive II
hießtactive, indicative, irregular, past, plural, second person
hießetactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II
hießenactive, indicative, irregular, past, plural, third person
hießenactive, irregular, past, plural, subjunctive II, third person
heißenactive, infinitive, present, regular
heißendactive, participle, present, regular
geheißtparticiple, passive, perfect, regular
heißactive, imperative, present, regular, second person, singular
heißeactive, imperative, present, regular, second person, singular
heißtactive, imperative, plural, present, regular, second person
heißeactive, first person, indicative, present, regular, singular
heißeactive, first person, present, regular, singular, subjunctive I
heißtactive, indicative, present, regular, second person, singular
heißestactive, present, regular, second person, singular, subjunctive I
heißtactive, indicative, present, regular, singular, third person
heißeactive, present, regular, singular, subjunctive I, third person
heißenactive, first person, indicative, plural, present, regular
heißenactive, first person, plural, present, regular, subjunctive I
heißtactive, indicative, plural, present, regular, second person
heißetactive, plural, present, regular, second person, subjunctive I
heißenactive, indicative, plural, present, regular, third person
heißenactive, plural, present, regular, subjunctive I, third person
heißteactive, first person, indicative, past, regular, singular
heißteactive, first person, past, regular, singular, subjunctive II
heißtestactive, indicative, past, regular, second person, singular
heißtestactive, past, regular, second person, singular, subjunctive II
heißteactive, indicative, past, regular, singular, third person
heißteactive, past, regular, singular, subjunctive II, third person
heißtenactive, first person, indicative, past, plural, regular
heißtenactive, first person, past, plural, regular, subjunctive II
heißtetactive, indicative, past, plural, regular, second person
heißtetactive, past, plural, regular, second person, subjunctive II
heißtenactive, indicative, past, plural, regular, third person
heißtenactive, past, plural, regular, subjunctive II, third person
geheißtparticiple 2, perfect

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Das Glück der Masse heißt Zwang.

خوشبختی توده‌ها اجبار نامیده می‌شود.

3Das Übel erkennen heißt schon, ihm teilweise abhelfen.

به رسمیت شناختن تقصیر تا حدی نجات دادنش است.

4Leben heißt Lernen.

زندگی کردن یعنی آموختن.

5Der künstliche See trocknet beim heißen Wetter aus.

دریاچهٔ مصنوعی در هوای گرم خشک شد.

6Leben heißt Lernen.

زندگی کردن یاد گرفتن نامیده می‌شود.

7Lehren heißt lernen.

یاد دادن یاد گرفتن است.

8Wie heißt dieser Gegenstand?

این شیء چه نام دارد؟

9Der Schlüssel für die Tür der Freiheit heißt Risiko.

کلید در آزادی خطر کردن نام دارد.

10Lieben heißt allein sein.

دوست داشتن یعنی تنها بودن.

11Leben heißt kämpfen.

زندگی یعنی جنگیدن.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #12825479), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2451904), cojiluc (fa #7420922), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2393469), cojiluc (fa #13121584), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1226467), cojiluc (fa #12135203), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1792531), cojiluc (fa #9865859), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1226467), cojiluc (fa #7547913), Tatoeba
7: MUIRIEL (de #372860), cojiluc (fa #7695156), Tatoeba
8: LanguageBreaker (de #4834410), cojiluc (fa #10722760), Tatoeba
9: Esperantostern (de #10826654), cojiluc (fa #12977860), Tatoeba
10: carlosalberto (de #6159328), cojiluc (fa #12727826), Tatoeba
11: Esperantostern (de #5318862), cojiluc (fa #8490912), Tatoeba

Sources and licences