نگه داشتن

not confirmed

negah dâštan

halten

Present (third person singular):: hält
Simple past (third person singular):: hielt
Past participle:: gehalten
Auxiliary:: haben

Verb

Example with halten

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1jem. in Haft halten

کسی را در بازداشت نگه داشتن

not confirmed

Verb

نگه داشتنnegah dâštan(to grasp)not confirmed

Further translations, not confirmed

ایستادنistâdanایستادَن[ʔiːs.t̪ʰɒː.d̪ǽn]not confirmed
توقف کردنتَوَقُف کَردَنnot confirmed
برآورده کردن(to fulfil the expectations placed upon one)not confirmed
جشن گرفتنjašn gereftanجَشن گِرِفتَن(honour by rites, ceremonies, etc.)not confirmed
خیال کردنخیال کَردَن(to hold in belief or estimation)not confirmed
فرض کردنfarz kardanفَرض کَردَن[fæɹz kʰʲæɹ.d̪ǽn](to hold in belief or estimation)not confirmed
پنداشتنpendâštan(to hold in belief or estimation)not confirmed

Grammar of halten

Verb

Pronunciation: [ˈhaltn̩]

All forms

gehaltenparticiple 2, perfect
haltenactive, infinitive, present
haltendactive, participle, present
gehaltenparticiple, passive, perfect
haltactive, imperative, present, second person, singular
halteactive, imperative, present, second person, singular
haltetactive, imperative, plural, present, second person
halteactive, first person, indicative, present, singular
halteactive, first person, present, singular, subjunctive I
hältstactive, indicative, present, second person, singular
haltestactive, present, second person, singular, subjunctive I
hältactive, indicative, present, singular, third person
halteactive, present, singular, subjunctive I, third person
haltenactive, first person, indicative, plural, present
haltenactive, first person, plural, present, subjunctive I
haltetactive, indicative, plural, present, second person
haltetactive, plural, present, second person, subjunctive I
haltenactive, indicative, plural, present, third person
haltenactive, plural, present, subjunctive I, third person
hieltactive, first person, indicative, past, singular
hielteactive, first person, past, singular, subjunctive II
hieltestactive, indicative, past, second person, singular
hieltstactive, indicative, past, second person, singular
hieltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
hieltactive, indicative, past, singular, third person
hielteactive, past, singular, subjunctive II, third person
hieltenactive, first person, indicative, past, plural
hieltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
hieltetactive, indicative, past, plural, second person
hieltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
hieltenactive, indicative, past, plural, third person
hieltenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

یک سیب در روز دکتر را دور نگه می‌دارد.

3Es ist leichter, den Mund zu halten als ein Versprechen.

بستن دهان آسانتر از قول دادن است.

4Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.

من یک روز هم بدون این لغت نامه دوام نمیارم.

5Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug.

مادامی که احمق خاموش است، او را زیرک می‌پندارند.

6Ich hielt mein Wort.

من به حرفم پایبند بودم.

7Hältst du mich für blöd?

مرا احمق فرض کرده‌ای؟

8Zwei Wassermelonen lassen sich nicht mit einer Hand halten.

دو هندوانه را نمی‌توان با یک دست نگه داشت.

9Versprechen und halten ist zweierlei.

قول و پایبندی دوگانه هستند.

10Wer den Mund hält, kommt durch.

هر که دهان را نگه داشت، گذر کرد.

11Wer sich zu wichtig für kleinere Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.

کسی که خودش را برای کارهای کوچک بزرگ فرض می‌کند، غالبا برای کارهای مهم کوچک است.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: farhang von ckh
2: Esperantostern (de #658389), cojiluc (fa #8265672), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1423820), cojiluc (fa #8119626), Tatoeba
4: Yorwba (de #8774439), Suroosh (fa #11791752), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2395486), cojiluc (fa #8287085), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2216172), cojiluc (fa #6915821), Tatoeba
7: Manfredo (de #709688), cojiluc (fa #6946115), Tatoeba
8: Esperantostern (de #5229113), cojiluc (fa #8199112), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1929240), cojiluc (fa #8136018), Tatoeba
10: Esperantostern (de #5187512), cojiluc (fa #10780587), Tatoeba
11: Esperantostern (de #7269818), cojiluc (fa #12659258), Tatoeba

Sources and licences