German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

برابر

barâbar[bæ.ɹɒː.bæɹ]

gleich
Comparative:
gleicher
Adjective

Example with gleich

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Quantität ist nicht gleich Qualität.

کمیت برابر با کیفیت نیست.

Adjective

  • برابرbarâbarبَرابَر[bæ.ɹɒː.bæɹ](mathematics: exactly identical)(the same in all respects)(equal)
  • شبیهšabihشَبیه[ʃæ.bíːʰ](similar, alike)
Further translations, not confirmed
  • همتاهَمتا(the same in all respects)not confirmed
  • مانندmânand[mɒː.næn̪d̪̥]not confirmed
  • مشابهmošâbehمُشابه[mo.ʃɒː.beʱ](similar, alike)not confirmed
  • مساویmosâviمُساوی[mo.sɒː.víː](equal)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • فورافوراًnot confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • تساویtasâviتَساویnot confirmed

Grammar of gleich

Adjective

Pronunciation
[ɡlaɪ̯ç]
All forms
  • gleichpositive
  • gleichercomparative
  • gleichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichenominative, plural, positive, strong inflection
  • gleichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • gleichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleichergenitive, plural, positive, strong inflection
  • gleichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • gleichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleichendative, plural, positive, strong inflection
  • gleichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • gleichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleicheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • gleichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleichennominative, plural, positive, weak inflection
  • gleichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • gleichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichengenitive, plural, positive, weak inflection
  • gleichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, plural, positive, weak inflection
  • gleichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • gleicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • gleichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • gleichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • gleichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • gleichenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • gleichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • gleichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • gleichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichendative, mixed inflection, plural, positive
  • gleichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • gleicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • gleicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • gleicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • gleicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • gleicherencomparative, dative, plural, strong inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • gleicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • gleichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • gleicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, plural, weak inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • gleichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • gleicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • gleicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • gleicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • gleicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • gleicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • gleicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural

Adverb

Pronunciation
[ɡlaɪ̯ç]

Phrases and idioms

gleich fertig sein
در حال انجام شدنnot confirmed، در دست اقدامnot confirmed
View entry
gleich und gleich gesellt sich gern
ماهیگیر ماهیگیر را از دور میشناسدnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2apropos Auto, ich muss gleich zur Werkstatt

راستی حالا که صحبتمان از ماشینها شد به یادم آمد که باید به تعمیرگاه بروم

not confirmed

3Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

مردم دلواپس ابدیتی که بعد از مرگش می‌آید خیلی بیشتر از آنکه قبل از تولدش آمده‌بود هستند. اما مبلغ ابدیت برابر است و از آنجا که ایستاده‌ایم به هر سو می‌گسترد.

not confirmed

indirect translation

4sie sind alle gleich

آنها سر تا پا یک کرباس اند

not confirmed

5Im Inneren sind wir alle gleich.

ما همه در درون شبیه همدیگر هستیم.

not confirmed

indirect translation

6gleich nach dieser Besprechung

در تعقیب این مشورت

not confirmed

7Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

آزادی یعنی آزادی گفتن اینکه دو به علاوه دو برابر با چهار می‌شود. اگر این تضمین شود، بقیه به دنبال آن می‌آیند.

not confirmed

indirect translation

8ich bin gleich wieder da

فیلفور آمدم

not confirmed

9ich ziehe dir gleich einen Scheitel

خشتک را بکشم سرت

not confirmed

10Sie und ich sind gleich alt.

من و او(زن) هم سن هستیم.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4859229), cojiluc (fa #7241248), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: pullnosemans (de #3081194), seveleu_dubrovnik (fa #3081212), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #1495179), cojiluc (fa #12189446), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Esperantostern (de #2740802), cojiluc (fa #12142384), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Espi (de #475465), hamid (fa #401977), Tatoeba
Sources and licences