German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

برابر

barâbar[bæ.ɹɒː.bæɹ]

gleich
Comparative:
gleicher
Adjective

Example with gleich

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Quantität ist nicht gleich Qualität.

کمیت برابر با کیفیت نیست.

Adjective

  • برابرbarâbarبَرابَر[bæ.ɹɒː.bæɹ](mathematics: exactly identical)(the same in all respects)(equal)
  • شبیهšabihشَبیه[ʃæ.bíːʰ](similar, alike)
Further translations, not confirmed
  • همتاهَمتا(the same in all respects)not confirmed
  • مانندmânand[mɒː.næn̪d̪̥]not confirmed
  • مشابهmošâbehمُشابه[mo.ʃɒː.beʱ](similar, alike)not confirmed
  • مساویmosâviمُساوی[mo.sɒː.víː](equal)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • فورافوراًnot confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • تساویtasâviتَساویnot confirmed

Grammar of gleich

Adjective

Pronunciation
[ɡlaɪ̯ç]
All forms
  • gleichpositive
  • gleichercomparative
  • gleichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichenominative, plural, positive, strong inflection
  • gleichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • gleichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleichergenitive, plural, positive, strong inflection
  • gleichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • gleichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleichendative, plural, positive, strong inflection
  • gleichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • gleichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleicheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • gleichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleichennominative, plural, positive, weak inflection
  • gleichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • gleichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichengenitive, plural, positive, weak inflection
  • gleichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, plural, positive, weak inflection
  • gleichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • gleicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • gleichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • gleichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • gleichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • gleichenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • gleichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • gleichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • gleichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichendative, mixed inflection, plural, positive
  • gleichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • gleicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • gleicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • gleicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • gleicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • gleicherencomparative, dative, plural, strong inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • gleicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • gleichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • gleicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, plural, weak inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • gleichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • gleicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • gleicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • gleicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • gleicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • gleicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • gleicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural

Adverb

Pronunciation
[ɡlaɪ̯ç]

Phrases and idioms

gleich fertig sein
در حال انجام شدنnot confirmed، در دست اقدامnot confirmed
View entry
gleich und gleich gesellt sich gern
ماهیگیر ماهیگیر را از دور میشناسدnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!

پیش خدا همهٔ انسانها برابرند، اول ادیان آنها را متفاوت می‌سازند.

3Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.

زوج با هم دعوا کردند، اما دوباره با هم آشتی کردند.

1Quantität ist nicht gleich Qualität.

کمیت برابر با کیفیت نیست.

4Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluss gibt.

سیاستمداران همه جا مانند هم هستند. آنها قول می‌دهند پل بسازند، حتی جایی که رودخانه وجود ندارد.

5Gleich geht die Sonne auf.

بامداد نزدیک می‌شود.

not confirmed

indirect translation

6da bricht nicht gleich die Welt zusammen

آسمان به زمین نمی آید

not confirmed

7gleich zu gleich gesellt sich gern

پول پول را می کشد

not confirmed

8dem Inhalt nach gleich sein

متحد المضمون بودن

not confirmed

9alles ist gleich geblieben

همان آش است و همان کاسه

not confirmed

10Ich warte gleich draußen.

من همین بیرون منتظر می مونم.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4859229), cojiluc (fa #7241248), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #10195040), cojiluc (fa #12732655), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #4257007), cojiluc (fa #13124262), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #6018389), cojiluc (fa #10807147), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #1549183), cojiluc (fa #12164820), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #3076404), lifeisgreat (fa #5520764), Tatoeba
Sources and licences