German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

برابر

barâbar[bæ.ɹɒː.bæɹ]

gleich
Comparative:
gleicher
Adjective

Example with gleich

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Quantität ist nicht gleich Qualität.

کمیت برابر با کیفیت نیست.

Adjective

  • برابرbarâbarبَرابَر[bæ.ɹɒː.bæɹ](mathematics: exactly identical)(the same in all respects)(equal)
  • شبیهšabihشَبیه[ʃæ.bíːʰ](similar, alike)
Further translations, not confirmed
  • همتاهَمتا(the same in all respects)not confirmed
  • مانندmânand[mɒː.næn̪d̪̥]not confirmed
  • مشابهmošâbehمُشابه[mo.ʃɒː.beʱ](similar, alike)not confirmed
  • مساویmosâviمُساوی[mo.sɒː.víː](equal)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • فورافوراًnot confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • تساویtasâviتَساویnot confirmed

Grammar of gleich

Adjective

Pronunciation
[ɡlaɪ̯ç]
All forms
  • gleichpositive
  • gleichercomparative
  • gleichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichenominative, plural, positive, strong inflection
  • gleichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • gleichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleichergenitive, plural, positive, strong inflection
  • gleichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • gleichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleichendative, plural, positive, strong inflection
  • gleichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • gleichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleicheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • gleichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleichennominative, plural, positive, weak inflection
  • gleichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • gleichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichengenitive, plural, positive, weak inflection
  • gleichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, plural, positive, weak inflection
  • gleichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • gleicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • gleichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • gleichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • gleichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • gleichenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • gleichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • gleichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • gleichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichendative, mixed inflection, plural, positive
  • gleichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • gleicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • gleicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • gleicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • gleicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • gleicherencomparative, dative, plural, strong inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • gleicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • gleichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • gleicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, plural, weak inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • gleichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • gleicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • gleicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • gleicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • gleicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • gleicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • gleicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural

Adverb

Pronunciation
[ɡlaɪ̯ç]

Phrases and idioms

gleich fertig sein
در حال انجام شدنnot confirmed، در دست اقدامnot confirmed
View entry
gleich und gleich gesellt sich gern
ماهیگیر ماهیگیر را از دور میشناسدnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Die Natur macht Frauen verschieden - die Mode macht sie gleich.

طبیعت زنان را متفاوت می‌سازد، مد آنها را یکسان می‌سازد.

3Die Asche macht alle gleich.

خاکستر همه را یکسان می‌کند.

4Die Männer sind alle verschieden, aber die Ehemänner sind alle gleich.

مردان همگی متفاوتند، اما مردان متاهل همگی برابرند.

5Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

همهٔ حیوانات برابرند، اما بعضی برابرترند.

6Die Völker sind einander gleich.

انسانها با یکدیگر برابرند.

7Arm oder reich, der Tod macht alle gleich.

فقیر یا غنی، مرگ همه را برابر می‌کند.

8Mancher schreibt gleich zwei Bücher auf einmal: das erste und das letzte.

بعضی‌ها دو کتاب را همزمان می‌نویسند: اولین را و آخرین را.

9Es ist der gleiche Esel, aber ein anderer Sattel.

او همان خر است، اما با یک پالان دیگر.

10Gleich, geht's los!

الان شروع می کنیم!

11Aus der Sicht des Schöpfers sind sie alle gleich.

از نظر آفریننده، همه برابرند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4859229), cojiluc (fa #7241248), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2347232), cojiluc (fa #13124250), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2864158), cojiluc (fa #12168817), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2690919), cojiluc (fa #7241276), Tatoeba
  5. 5: AqQoyriq_1 (de #4248258), cojiluc (fa #12055674), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #3773444), cojiluc (fa #7241247), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1918416), cojiluc (fa #7241271), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2954024), cojiluc (fa #12727954), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #4956738), cojiluc (fa #7241274), Tatoeba
  10. 10: samisamixp (de #5342624), samisamixp (fa #5342625), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #4971649), cojiluc (fa #9997397), Tatoeba
Sources and licences