German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

برابر

barâbar[bæ.ɹɒː.bæɹ]

gleich
Comparative:
gleicher
Adjective

Example with gleich

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Quantität ist nicht gleich Qualität.

کمیت برابر با کیفیت نیست.

Adjective

  • برابرbarâbarبَرابَر[bæ.ɹɒː.bæɹ](mathematics: exactly identical)(the same in all respects)(equal)
  • شبیهšabihشَبیه[ʃæ.bíːʰ](similar, alike)
Further translations, not confirmed
  • همتاهَمتا(the same in all respects)not confirmed
  • مانندmânand[mɒː.næn̪d̪̥]not confirmed
  • مشابهmošâbehمُشابه[mo.ʃɒː.beʱ](similar, alike)not confirmed
  • مساویmosâviمُساوی[mo.sɒː.víː](equal)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • فورافوراًnot confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • تساویtasâviتَساویnot confirmed

Grammar of gleich

Adjective

Pronunciation
[ɡlaɪ̯ç]
All forms
  • gleichpositive
  • gleichercomparative
  • gleichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • gleichenominative, plural, positive, strong inflection
  • gleichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • gleichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleichergenitive, plural, positive, strong inflection
  • gleichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • gleichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleichendative, plural, positive, strong inflection
  • gleichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • gleicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • gleichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • gleicheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • gleichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • gleichennominative, plural, positive, weak inflection
  • gleichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • gleichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichengenitive, plural, positive, weak inflection
  • gleichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichendative, plural, positive, weak inflection
  • gleichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • gleicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • gleicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • gleichenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • gleichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • gleichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • gleichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • gleichenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • gleichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • gleichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • gleichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichendative, mixed inflection, plural, positive
  • gleichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • gleicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • gleichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • gleichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • gleicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • gleicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • gleicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • gleicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • gleicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • gleicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • gleicherencomparative, dative, plural, strong inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • gleicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • gleichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • gleicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherencomparative, dative, plural, weak inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • gleichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • gleicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • gleicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • gleicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • gleicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • gleicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • gleicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • gleicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • gleicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • gleicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • gleichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • gleicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • gleicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural

Adverb

Pronunciation
[ɡlaɪ̯ç]

Phrases and idioms

gleich fertig sein
در حال انجام شدنnot confirmed، در دست اقدامnot confirmed
View entry
gleich und gleich gesellt sich gern
ماهیگیر ماهیگیر را از دور میشناسدnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

در مقابل قانون همهٔ انسانها برابرند.

3Von den meisten Büchern bleiben nur Zitate übrig. Warum nicht gleich nur Zitate schreiben?

از اکثر کتابها فقط نقل قولهایی باقی مانده است. چرا همان نقل قولها را نمی‌نویسند.

4Die Adresse ist die gleiche, nur die Telefonnummer hat sich geändert.

نشانی همان است، فقط شماره تلفن تغییر کرده است.

5Richter sollen zwei gleiche Ohren haben.

قضات باید دو گوش یکسان داشته باشند.

6Die Menschen können viele Gesetze ändern, jedoch die Naturgesetze bleiben immer gleich.

انسانها می‌توانند قوانین زیادی را تغییر دهند، با این وجود قوانین طبیعت همیشه یکسان می‌مانند.

7Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.

زبان یکسان داشتن به معنای هم عقیده بودن نیست.

8Adams Kinder sind Adam gleich.

فرزندان آدم به آدم می‌مانند.

9Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

این پاره‌خط را به بیست قسمت مساوی تقسیم کن.

10In der geballten Faust sind alle Finger gleich.

در مشت گره کرده، همهٔ انگشتان یکسان هستند.

11Sende gleich ein Telegramm an deinen Vater.

یک تلگرام هم به پدرت بفرست.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4859229), cojiluc (fa #7241248), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #924821), cojiluc (fa #7241259), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #1881900), cojiluc (fa #12154566), Tatoeba
  4. 4: GaryGaryGary (de #9733139), cojiluc (fa #9860007), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2168415), cojiluc (fa #7241250), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #6976615), cojiluc (fa #7241281), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1074416), cojiluc (fa #6975408), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1967557), cojiluc (fa #9778256), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #724856), cojiluc (fa #9472242), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #4824117), cojiluc (fa #7582752), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #796926), cojiluc (fa #7241258), Tatoeba
Sources and licences